Catalogue Quinzaine des Réalisateurs 2013 - Page 1 - royal belgian film archive / information : www.cinematek.be LIBRARYAccess educAte L’Âge d’oR / cInédécouveRtes L’Âge d’oR / cInédécouveRtes dIstRIBute PRogRAmmIng dIgItIzIng3tHeAtRes PosteRs coLLect dIgItAL cInemA AvAnt-PRemIèRe PRess cLIPPIngsguests dIgItAL cInemAWoRksHoPs cAtALoguePReseRve BLu-RAY & dvd sHoWRestoRe LIBRARYAccess educAte conseRve BeLgIum In ImAgesPHoto coLLectIons dIstRIBute PRogRAmmIng dIgItIzIng 3tHeAtRes PosteRs coLLect ReseARcHAnALogARcHIve sILent fILms PHoto coLLectIonsReseARcH PRess cLIPPIngs AvAnt-PRemIèRe PRess cLIPPIngsguests BeLgIum In ImAgesWoRksHoPs cAtALoguePReseRve AnALogReseARcH ARcHIve BLu-RAY & dvd sHoWRestoRe 45e Quinzaine des Réalisateurs 45th Directors’ Fortnight Bande annonce / Trailer Réalisation et montage: Olivier Jahan Graphistes: Manu Gondeau et Patrick Bennard Monteur son: Sébastien Pierre Mixage: Fabien Devillers Musique: Cyril Moisson Piano: Frédéric Fortuny Remerciements à / Thanks to: Mikros Image: Maurice Prost, Sophie Denize Piste Rouge: Bruno Seznec, Lydie Tedesco Un grand merci à tous les producteurs et réalisateurs des œuvres citées dans ce film et à Christophe L. A big thank you to all the producers and directors mentioned in this film and to Christophe L. L’affiche / The Poster Deux personnages au milieu du désert, sous un ciel d’ouest lointain. L’aventure incarnée. Deux cow-boys contemporains en quatre roues motrices… Ou, pourquoi pas, celle de deux cinéastes en repérages, qui abandonnent un court instant leur solitude et se mettent à confronter leur expérience et leur destin sous un ciel fordien. Car la Quinzaine des Réalisateurs cette année sera ainsi, un lieu de rencontres des créateurs au milieu du désir. Et un catalogue des aventures, des cocasseries et des tragédies d’aujourd’hui. La vie certes mais sous des cieux plus grands que la vie… «Bigger than life» disait Nicholas Ray… Le cinéma quoi. Édouard Waintrop L’affiche de la Quinzaine des Réalisateurs 2013 a été réalisée d’après une photo de Cécile Burban. Sa conception graphique est de Michel Welfringer. Two persons in the middle of the desert, under a distant western sky. The epitome of Adventure. Two modern-day cow-boys in an SUV. Or, why not, the vehicle of two filmmakers scouting locations, who briefly forget their solitude to confront their experience and their destiny under a Fordian sky. The Directors’ Fortnight this year will be a meeting place for creative artists in the midst of desire. And a series of adventures, comedies and tragedies of today. Life, indeed, but under skies “bigger than life”, as Nicholas Ray would put it… Movies, in short. Édouard Waintrop The poster for the 2013 Quinzaine des Réalisateurs was based on a photo by Cécile Burban. Michel Welfringer was in charge of the graphic conception. Cécile Burban Après des études en école d’art, quelques années dans la distribution cinématographique et de nombreuses collaborations, notamment avec Jean Larivière et Xavier Lambours, Cécile Burban se consacre à ses propres travaux. Photographe indépendante, elle développe alors ses projets documentaires; sa série «Dernières Séances» est actuellement exposée en Suisse. Elle travaille, en parallèle de ses projets personnels, avec des artistes, le cinéma et l’édition. After attending art school, Cécile Burban worked in film distribution and on many collaborative efforts, especially with Jean Larivière and Xavier Lambours; she is now dedicated to her own works. Independent photographer, she develops documentary projects, such as her series “Dernières Séances” which is on exhibition in Switzerland. At the same time, along with her personal projects, she works with artists, movies and publishing. Éditoriaux / Editorials - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 La SRF / The SRF - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25 Le Carrosse d’Or / The Carrosse d’Or Award - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26 Assemblée des cinéastes / Directors’ Assembly - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28 Sélection / Selection - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 31 Soirée d’ouverture / Soirée de clôture - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32 Opening Night / Closing Night Les longs métrages / Feature Films 34 Les prix décernés à des longs métrages - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36 Feature Film Awards Les films / Feature Films- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38 Les courts métrages / Short Films 62 Prix courts métrages - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 64 Short Films Award Programme 1 / Program 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 65 Programme 2 / Program 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 67 Annexes / Appendix 70 Taipei Factory - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 73 Éducation à l’image - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 75 Image Education Initiatives La Quinzaine à la Bocca / The Fortnight in la Bocca - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 76 Les reprises / Reruns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 79 L’équipe de la Quinzaine des Réalisateurs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 93 The Team of the Directors’ Fortnight Remerciements / Acknowledgements - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 94 Index des films et des réalisateurs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 96 Index of Directors and Films Sommaire Summary Avec la Sacem, la musique fait son cinéma ! Depuis plusieurs années, la Sacem mène une action culturelle dédiée au domaine audiovisuel pour y favoriser la place de la composition de musique originale, au travers de différents programmes d'aide. Elle participe par ailleurs à la mise en œuvre des premiers projets de réalisation (courts métrages, captations) unissant jeunes cinéastes et compositeurs, et contribue à l’organisation de rencontres et master classes. À Cannes, la Sacem s’engage pour la valorisation des compositeurs de musique de film : a Accompagnement des compositeurs des films sélectionnés par le Festival de Cannes, la Quinzaine des Réalisateurs, la Semaine de la Critique et par l’ACID. a Organisation de rencontres entre compositeurs et filière cinématographique. a Aide à la production pour la création de musique originale de courts métrages Talents Cannes Adami. POUR QUE VIVE LA MUSIQUE sacem.fr ©nviconseil 5 Éditoriaux Editorials Nous sommes réunis par notre amour de tous les cinémas, et par notre volonté de défendre nos libertés, dans nos œuvres comme dans nos métiers. La SRF ne connaît pas de frontières. C’est ce qui est illustré par notre travail tout au long de l’année, mais surtout ici à Cannes, à travers la Quinzaine des Réalisateurs et le Carrosse d’Or. Cette année, nous sommes particulièrement heureux de lancerlapremièreAssembléedescinéastes,uniquerendez-vous international des réalisateurs pour échanger face au public. En organisant quatre débats l’année dernière, nous avions préfiguré notre rêve d’une agora des cinéastes du monde. La réussite de cette expérience nous encourage à lancer cette première session de l’Assemblée des cinéastes. Un comité international s’est constitué dans un enthousiasme et des amitiés qui nous ont émus. Avec l’ensemble des sélections cannoises, nous reprenons ce qui a toujours fondé la Quinzaine comme maison commune des réalisateurs venus de toutes les cinématographies du monde. Nous les invitons à témoigner de leurs expériences de créateur, de ce qui entrave ou permet leur désir de film, de ce qui les anime, les accompagne, les réunit, les différencie, les rend unique et pourtant si semblables. Cette Assemblée des cinéastes est un temps d’échange artistique et donc un geste politique, comme chaque film est un dialogue et un regard sur le monde comme il va. Et ce qui commence ici à la Quinzaine est fait pour essaimer: l’Assemblée des cinéastes est réunie dès que les réalisateurs le sont. Aujourd’hui à Cannes, ailleurs demain… Nous félicitons tous les réalisateurs de chacune des sélections. Celle de la Quinzaine des Réalisateurs nous offre cette année encore le chœur libre des cinémas du monde. Bonne Quinzaine, bon Festival, bonnes projections à tous! We are gathered by our love of all cinemas and by our determination to defend our liberties both in our films and in our crafts. The SRF knows no borders. This is illustrated by our work all year long, especially here at Cannes with the Directors’ Fortnight and the Carrosse d’Or. This year we are especially proud to inaugurate the first Directors’ Assembly, an unique international rendezvous where directors can debate before an audience. By organizing four debates this last year, we prefigured our dream of a public forum for world filmmakers. The success of this experiment has encouraged us to create this first session of the Directors’ Assembly. An international committee has been formed with a moving enthusiasm. With the other Cannes sections, we take up what has always underscored the Fortnight as a common home for global filmmakers. We invite them to bear witness to their experiences as creativeartists,towhatimpedesthemorincitesthem,whatdrives them, accompanies them, differentiates them, makes them unique yet so alike. This Assembly is a moment of exchange and thus a political gesture, as each film is a dialogue and a look at the world in motion. And what begins here at the Fortnight is made to proliferate: The Assembly convenes as soon as the directors do. Today at Cannes, tomorrow elsewhere. We congratulate all the directors in all the selections. The Fortnight offers us again this year the free chorus of world cinema. Enjoy the festival, one and all! Éric Guirado Jean-Jacques Jauffret Chantal Richard Coprésidents de la SRF, société des réalisateurs de films Copresidents of the SRF, Film Directors’ Guild 30 MAI 9 JUIN Forum des Halles forumdesimages.fr REPRISE QUINZAINE DES RÉALISATEURS DÉTAIL DES SÉANCES P.78 image:(photographie:CécileBurban/designgraphique:MichelWelfringer)designHartlandVilla 7 Éditoriaux Editorials Édouard Waintrop Délégué général de la Quinzaine des Réalisateurs Artistic Director of the Directors’ Fortnight Le Congrès, d’Ari Folman, portera l’étendard de la Quinzaine 2013. Ce croisement du cinéma de science-fiction avec acteurs et du dessin animé, est d’une audace et d’une force rares, et n’évoque rien de moins que l’avenir du cinéma et du monde. Dans la sélection de la Quinzaine, il y aura aussi huit premiers films… Et trois seconds. Des nouveaux talents donc, comme Thierry de Peretti, qui, dans Les Apaches, à partir du récit simple d’unfaitdiverscruel,réussitàtracerunportraitacidedelaCorse. Il y aura le retour de deux maîtres, Alejandro Jodorowsky et Marcel Ophuls, qui, chacun à leur manière, mais tous deux dans un style aventureux, reviennent sur leur passé. Des films de genre, horreur et science fiction, ou qui mêlent les deux, seront aussi de la fête. Et trois documentaires: celui donc d’Ophuls, au ton surprenant, un autre sur Dune, projet légendaire et jamais réalisé de Jodorowsky. Et L’Escale, cri d’un nouveau venu, Kaveh Bakhtiari. Il y aura des comédies comme autant de coups d’audace : l’adaptation de sa pièce, Les Garçons et Guillaume à table! par Guillaume Gallienne; Tip Top, dans lequel Serge Bozon recourt à un humour décalé réjouissant; et La Fille du 14 juillet, échappée anarchiste et désenchantée… Le film de Raphaël Nadjari, A Strange Course of Events, ressorti aussi de la comédie… C’est un ton assez proche qu’use le singapourien Anthony Chen avec Ilo ilo. Comme Henri de Yolande Moreau, tant, à côté d’une empathie profonde pour ses personnages, s’y déploie un bel humour… Vous retrouverez Anurag Kashyap, le réalisateur indien des Gangs de Wasseypur, qui nous revient avec Ugly, polar urbain et vigoureux, qui ne dure que deux heures. Un autre policier, On the Job d’Eric Matti, déboulera de Manille, et montrera un pays rongé par la corruption. Un troisième, Até ver a luz, surgira des faubourgs africains de Lisbonne, signé par le jeune Basil da Cunha… Des États-Unis nous viendra BlueRuin, histoire de vendetta vitaminée, bijou signé par un cinéaste hyperdoué Jeremy Saulnier. Il y aura aussi WeAreWhatWeAre de Jim Mikle, ré-enracinement réussi d’une histoire de cannibales imaginée au Mexique. Et Magic Magic de Sebastián Silva, jeune réalisateur prometteur, qui nous contera un voyage dramatique… The Selfish Giant, de l’Anglaise Clio Barnard, avec ses envolées lyriques, magnifiera la veine réaliste. Et nous vivrons, grâce à un Irlandais ébouriffant, Ruairí Robinson, les derniers jours sur Mars, planète dangereuse, d’une équipe de chercheurs. Nous aurons donc des nouvelles du monde, travaillées par l’imaginaire. Ari Folman’s The Congress will be the standard bearer of Fortnight 2013. This blend of sci-fi live-action and animation is a powerful and daring look at the future of cinema and the world. The Fortnight selection also includes eight first features… And three second ones. New talents, like Thierry de Peretti, who, in Les Apaches, uses a simple news item to trace a caustic portrait of Corsica. And there will also be the return of two masters, Alejandro Jodorowsky and Marcel Ophuls, who each in his own stylish way, looks back on his career. Genre films, horreur et science fiction, or which mix the two, will also be on view. And three documentaries: that about Ophuls, surprising in tone, another on Jodorowsky’s aborted attempt to film Dune, and L’Escale, from newcomer Kaveh Bakhtiari. There will be comedies with bravado: the screen adaptation of his play, Me Myself and Mum by Guillaume Gallienne; Tip Top, in which Serge Bozon demonstrates an off-beat sense of humor; and The Rendez-Vous of Déjà-Vu, an anarchistic and embittered tale… Raphaël Nadjari’s A Strange Course of Events comes under a comedy label… Its tone is fairly close to that of Singapore’s Anthony Chen in Ilo ilo. And Henri from Yolande Moreau, displays a deep empathy for its characters. We’ll be meeting up again with Anurag Kashyap, the Indian directorofGangsofWasseypur,whoisbackwithUgly,avigorous urban thriller which only runs two hours. Another crime drama, Eric Matti’s On the Job takes us to Manila and a country undermined by corruption. A third film, by the young Basil da Cunha looms out of the African shantytowns of Lisbon, Até ver a luz. FromtheUnitedSatescomeswonderboyJeremySaulnier’sgem, Blue Ruin, a tale of vendetta; Jim Mikle’s We Are What We Are, a tale of cannibalism imagined in Mexico; and Magic Magic from the promising young Sebastián Silva. The Selfish Giant, by Briton Clio Barnard, with its lyrical flights, will magnify the realist vein. The Irish Ruairí Robinson will relate the final days of a team of scientists on planet Mars. Sowewillhavenewsoftheworldfilteredthroughtheimagination. GraphicDesign|MaudTÉPHANY Promoting French cinema worldwide Promouvoir le cinema français dans le monde www.unifrance.org La nouvelle application iPhone et Android gratuite et trilingue 9 Tandis qu’un mois de mai animé se profile en Europe, rappelons que la Quinzaine des Réalisateurs est née du souffle de la Nouvelle Vague et des turbulences de mai 1968. La Quinzaine propose depuis lors, en toute indépendance, sans tapis rouge ni palmarès, de faire découvrir des nouveaux talents et des films d’auteurs singuliers, engagés, hors des sentiers battus. Comme les parallèles se croisent à Cannes, la Quinzaine partage avec les autres sections du Festival, le même souci d’excellence, d’éclectisme et d’ouverture au monde – toutes qualités que son partenaire le CNC affectionne lui aussi tout particulièrement! Cette année, cet espace de partage et de dialogue mettra en lumière «la Taipei Factory» où de jeunes cinéastes taïwanais et internationaux se rencontrent et créent ensemble, librement. La Quinzaine organisera aussi à l’initiative de son Délégué général Édouard Waintrop, une Assemblée des cinéastes, qui réunira des auteurs de tous les continents, pour débattre de questions essentielles. Une initiative très opportune qui survient au moment où certains esprits chagrins prétendent remettre en cause les fondements culturels de notre civilisation, au prétexte de la révolution numérique ou du libre-échange, en réalité au profit du règne absolu de l’individualisme et de la cupidité humaine. Cette Assemblée des cinéastes entrera ainsi en résonance avec la conférence internationale organisée par le Ministère de la Culture et le CNC, pour défendre et illustrer l’exception culturelle face aux menaces liées à l’accord de libre échange qui se profile entre les états unis d’Europe et d’Amérique. Cette45e éditionprometdoncd’êtreparticulièrementanimée et politique – dans le sens noble du terme. Espérons toutefois que les larmes – et les rires – nous viennent surtout des films qui seront projetés sur le grand écran du Théâtre Croisette! While a busy month of May looms for Europe, let us recall that the Directors’ Fortnight was born of the New Wave and the turbulence of May 68. Since then the Fortnight has proposed, with complete freedom, without red carpets or prizes, to discover new talents and auteur films off the beaten track. As parallels meet in Cannes, the Fortnight shares with other festival sections the same concern for excellence, eclecticism and open-mindedness – Qualities that its sponsor the CNC appreciates in particular. This year, this space for sharing and dialogue will spotlight the “Taipei Factory” where young Taiwanese and international filmmakers meet and create together. The Fortnight will also organize, at the initiative of its Artistic Director, Édouard Waintrop, a Directors’ Assembly for filmmakers from all continents to debate essential questions. A timely initiative that comes at a moment when certain cynics claim to question the cultural foundations of our civilization, because of the digital revolution or free exchange when in fact reality for the benefit of the absolute reign of individualism and human cupidity. This assembly will echo the international conference organized by the Ministry of Culture and the CNC to defend and illustrate the cultural exception in the face of threats linked to free exchange agreement looming between the united states of Europe and of America. This 45th edition then promises to be lively and political – in the noble sense of the term. Let us hope that the tears – and laughter - will come from the films on screen of the Théâtre Croisette! Éric Garandeau Président du Centre national du cinéma et de l’image animée (CNC) President of CNC Éditoriaux Editorials Photo©CaroleBellaïche
Catalogue Quinzaine des Réalisateurs 2013 - Page 1
Catalogue Quinzaine des Réalisateurs 2013 - Page 2
viapresse
www.quinzaine-realisateurs.com