KJL2_ALL - Page 22 - magazine Kaleidoscope of Jewish Life, published in Russian by Jewish Centre ALEF, Riga 20 КалейдосКоп еврейсКой жизни главляет сенатор сШа гарри аккерман, су- ществуют и другие подобные организации, например, всемирный конгресс русскоязыч- ного еврейства (вкре). его возглавляет рос- сийский сенатор Борис Шпигель, его это действительно интересует, он в россии че- ловек достаточно влиятельный. кроме того, очень важное значение имеет организация, созданная четыре года назад – европейские друзья израиля (EFI). она работает в Брюсселе, ее создание ини- циировали несколько депутатов европарла- мента. организация объединяет депутатов европарламента и национальных парламен- тов стран европы, которые хотят поддержи- вать израиль, развивать с ним отношения. организация провела несколько важных конференций, дискуссий. она активно рабо- тает в Брюсселе, страсбурге, ведет разъ- яснительную работу. каждый год, в январе, европейские друзья израиля организуют поездку депутатов национальных парламен- тов в аушвиц - освенцим. и оказывается, что многие люди мало что знают об освенциме, а чисто эмоциональное впечатление играет очень большую роль. так вот, одна из основных задач этой ор- ганизации – поддерживать отношения между ес и израилем. сегодня эти отноше- ния развиваются в рамках т. н. партнерства с соседями, хотя, мы полагаем, что это не адекватный статус. Чисто объективно изра- иль нельзя ставить на одну доску со стра- нами третьего мира, развивающимися странами. Мы выступаем за то, чтобы между израи- лем и ес был заключен договор о стратеги- ческом партнерстве, подобный договору, который существует между ес и сШа, ес и россией, ес и Бразилией и китаем и т.д. Мы были близки к решению этого вопроса, но, к сожалению, очередной конфликт, опера- ция израиля в газе в прошлом году, отбро- сила нас назад… ну и, конечно, активно действует пропалестинское лобби… очень важна также новая межпарламент- ская инициатива, которая носит название Парламентская международная коалиция против антисемитизма. Первое собрание коалиции прошло в прошлом году в лон- доне, в нем принимали участие представи- тели на уровне спикеров и премьеров большинства стран европы, сШа и канады, латиноамериканских государств и даже не- которых арабских стран – туниса, алжира. там несколько разделяют понятия: могут негативно относиться к израилю, но отри- цательно - к антисемитизму. в частности, по- тому что понимают, что на самом деле, в современной европе, антисемитизм идет рука об руку с исламофобией. второе засе- дание коалиции пройдет в этом году в ка- наде, в промежутках ведется серьезная работа: готовятся анализы, исследования, активную роль в этом играют канадские, американские, британские парламентарии. есть ряд очень интересных проектов, ко- торые направлены на миротворчество. Увы, нередко проекты, которые формально на- правлены на развитие мира и демократии, на самом деле представляют собой откро- венные провокации… как, например, печально знаменитая «флотилия мира», которая по сути была хо- рошо подготовленной провокацией, на ко- торую попались израильские спецслужбы. в результате серьезно осложнились отно- шения между израилем и турцией, кото- рая была одним из самых надежных партнеров израиля в европе. надеюсь, что временно. тем не менее, есть и настоящие миро- творческие усилия. например, французский социалист, бывший депутат национальной ассамблеи европарламента франсуа зиме- рей организует массовые туры по Ближнему востоку для молодых художников, врачей, студентов… в позапрошлом году мне дове- лось участвовать в такой поездке в числе 100 европейских парламентариев. Это было очень амбициозное мероприятие, которое полностью удалось. за пять дней мы побы- вали в египте, иордании, израиле и в Пале- стинской автономии, всюду были организованы встречи на самом высоком уровне. в израиле мы встречались с прези- дентом, премьером и министром иностран- ных дел, в египте - с министром иностранных дел и спикером парламента, в иордании - с королем абдаллой... очень интересным был опыт общения с президентом Палестинской автономии Мах- мудом аббасом, с премьер-министром са- ламом файядом. в составе группы были разные люди – и произраильски, и пропале- стински настроенные, никаких коммента- риев организаторы не делали, можно было задавать любые вопросы, разговор был очень откровенный. и после этой поездки сравнение было очень красноречиво: сторонники пропа- лестинской точки зрения молчали и че- сали затылок... Была ясна позиция израиля, когда на конкретный вопрос давался кон- кретный ответ, все раскладывалось по по- лочкам. и, когда те же вопросы задавались палестинцам, начиналось кружение вокруг да около, звучали только общие фразы, эмоциональные высказывания, отвлечен- ные рассказы… латвия – израиль: правильным Курсом - Борис, как вы оцениваете нынешние отношениямеждуЛатвиейиИзраилем? - латвия - маленькая страна, мы не имеем решающего влияния на серьезные вопросы, но тем не менее, важно, чтобы мы, как страна ес, занимали конструктивную пози- цию по проблемам ближневосточного кон- фликта. отношения между израилем и латвией на межгосударственном уровне очень хорошие. Я всегда шучу, что един- ственный вопрос, по которому мое мнение полностью совпадает с мнением правитель- ства, - это отношения с израилем. Действи- тельно, как у руководителя парламентской группы по сотрудничеству, у меня очень тес- ные рабочие отношения с Министерством иностранных дел. с тех пор, как пост посла латвии в из- раиле занимают профессиональные дипло- маты, у нас наладилось очень хорошее сотрудничество. конечно, происходят регу- лярные контакты. наша группа по связям с израилем действует весьма активно: мы по- стоянно встречаемся с израильскими по- слами, с делегациями. Дважды мы принимали делегации кнес- сета, один раз мы были приглашены в кнес- сет. в прошлом году там побывала латвийская делегация, представители всех партий, все были в полном восторге от этой поездки. а совсем недавно в латвии мы встречались с министром иностранных дел израиля авигдором либерманом. Я считаю, что очень важно бороться со стереотипами. в первую очередь, я ста- раюсь добиться того, чтобы те из моих кол- лег в парламенте, у кого глаза не застилают националистические стереотипы, получили максимальную информацию о реальном по- ложении дел. Пусть они потом делают свои выводы. любые выводы должны быть осно- ваны на конкретных фактах. и одна из моих задач, как руководителя этой группы, - это просветительская работа. и второе - работа на международной арене. Я уже достаточно опытный депутат, 12 лет работаю в Парламентской ассамблее совета европы, у меня там есть определенный ав- торитет. и мы часто обсуждаем доклады о положении на Ближнем востоке. Я, конечно, стараюсь в них активно участвовать. Полностью согласен с тем, что я, как гражданин латвии, должен защищать инте- ресы латвии. в то же время для меня, как и для любого еврея, израиль не может быть просто чужим государством. в данном слу- чае я не вижу абсолютно никакого кон- фликта интересов. Хорошие, конструктивные отношения между латвией и израилем - в интересах обоих государств. Мне не приходится выби- рать, не стоит проблема лояльности. и если меня еще раз выберут в сейм, я обязательно буду продолжать работать в этом направле- нии. 21евреи в политиКе Покоя не дАдим Доктор педагогики Яков Плинер давно и основательно занялся политикой. Проработал три созыва в качестве депутата латвийского Сейма, возглавляет в нем фракцию по- литического объединения «За права человека в единой Латвии» (ЗаПЧЕЛ), сопредседате- лем которого он также является Яков Плинер. рига не отКажусь от пятой Графы возможно, я - плохой еврей, поскольку не соблюдаю 613 заповедей... но в то же время я никогда не отказывался от своей пятой графы. Даже сейчас, заполняя анкету кандидата в депутаты, национальность мог и не указать, но сделал это. Получив пас- порт, я потребовал, чтобы на определенной странице, закон это позволяет, вписали мою национальность. Увы, мало практики, но я говорю на идиш, и я не пройду мимо, если бьют еврея… как, впрочем, и если бьют любого другого чело- века. все-таки я физически относительный сильный человек, когда-то был вторым среди юношей по боксу в латвии. Мой дядя Бэр Долгицер, был 14-кратным чемпионом латвии и 4-кратным чемпионом Прибалтики по боксу. а в жизни он был добрым, вежли- вым и ласковым человеком. в 70 лет уехал в израиль, а в 80 его не стало. в большой сте- пени, следуя его примеру, я тоже начал за- ниматься боксом. он мне говорил: «Эх, Яша, жаль, что ты не живешь в риге (я жил в ре- зекне), нос и зубы я бы тебе сам разбил, а потом отвел бы к лавриновичу». а лаврино- вич тогда тренировал алоиза туминьша, ко- торый стал чемпионом европы. Я родился я в 1946 году в резекне. До войны там жило около 3 тыс. евреев. отец в 1942 году вступил в партию. Дед до войны ездил по маршруту от нас до санкт-Петер- бурга, паял-лудил в придорожных деревнях и на хуторах. а то время, что он жил дома, он ходил в синагогу и был мелким служкой, у него не было образования раввина. После войны в городе из восьми синагог осталась одна, и именно дед ее заправлял. он там был всем: аров, ашамес, он обеспечивал выпека- ние мацы. и бывало, мальчишки-однокласс- ники говорили, что «она делается из крови христианских детей». так я их водил и пока- зывал, как она делается. Дрался я за «жида», дрался за «рыжего»… и за отца дрался: обида душила, когда слы- шал фразу, что евреи не воевали. как же - мой отец воевал, был тяжело ранен, у него была перебита малая берцовая кость, хо- тели отнимать ногу… он получил медаль «за отвагу», гвардейский значок «за победу над германией», это все я помню. еврейсКое братство Я вырос, конечно, на русской, советской литературе, на русских песнях, но в то же время - и на песнях на идиш. в резекне после войны, если не дай Б-г еврей заболел, ему стало плохо, не хватает денег на лече- ние, то пара седобородых стариков обхо- дили ту сотню семей, которая была в городе, рассказывали о ситуации и просили: «Дайте, сколько можете». и я помню такой случай. Парикмахер Юлиус нахманович лежит на смертном одре, у него рак. очень красивый мужчина, он уходит из жизни, и у него остаются две девочки – рая и клара, одна учится в музыкальном училище, другая в консерватории, и денег у родни нет. обо- шли всех, собрали 600 рублей, по тем вре- менам – большие деньги, этого на какое-то время им хватило на жизнь. а еще говорили, 22 КалейдосКоп еврейсКой жизни что Юлиус – очень гордый, и потому не при- мет этих денег. так что поговорили с женой, и она ему сказала, что деньги прислали аме- риканские родственники. обычно давали рубль или три, пять. Помню, мой папа всегда давал десять. он был виртуозом-жестянщиком и относи- тельно хорошо зарабатывал. еще в городе были богатые мясники и утильщики, кото- рые давали по 30 рублей. но, если вы не да- дите ничего, старики скажут: «Жаль, мы закончим собирать ему, пойдем собирать тебе». Это было стыдно для любого человека «на своих ногах». Я еще помню такое брат- ство, взаимопомощь. в том числе, помогали, когда были трудности с работой. с детства помню слова своего отца: «еврей должен быть сильным. сам никого не трогай, но в обиду себя не давай. если тебя обижают, дай хорошо сдачи, тогда больше не обидят». Правда, при этом он добавлял: «ко мне жаловаться не приходи, я за тебя ру- гаться не пойду». и это запомнилось навсе- гда. Потому и боксом увлекся. кстати, и настольным теннисом мне посоветовали за- ниматься ради бокса: резкость, реакция, координация движений, быстрота мышле- ния, работа ног – все то же, что в боксе, только по физиономии не получаешь и меньше вероятность травм. Бокс мне пришлось бросить – у меня было что-то с надкостницей грудной кости… и, когда ты боишься, что тебе по- падут именно в это место, то какой ты уже боксер? всего у меня было 17 боев, 14 побед, я занимался два с половиной года… ребята посоветовали заняться штангой. так я стал кандидатом в мастера спорта по на- стольному теннису, перворазрядником по штанге. в общем, я был хорошим спортсме- ном-любителем, это давало ощущение силы. Первым я никогда не нападал, но и не спус- кал, если задевали или обижали меня. Что такое физический труд, испытал с детства, причем по своей же воле. Два года работал слесарем-монтажником на стройке, а до этого месяц – землекопом. вот как это получилось. вместе с еще одним еврейским парнем, Мишей Чернобровом, перед деся- тым классом мы стали искать место, где можно устроиться. Мы приходили в не- сколько учреждений, говорили, здрав- ствуйте, вам землекопы нужны? над нами смеялись и прогоняли. наконец, мы пришли в резекненское ремстройуправление, спро- сили то же самое, у нас переспросили: «Хо- тите копать землю? Пишите заявление: прошу принять меня разнорабочим». нас поставили копать с Мишей и еще одним пацаном на центральной улице ре- зекне. вечером папа пришел и говорит: «Что я, тебя не могу прокормить, что ты меня по- зоришь?» Две недели мы работали, откапы- вали какие-то трубы, потом нас перевели за город. Месяц мы поработали, попробовали, что это такое, поняли, что можем, но всю жизнь этим заниматься не хотим. кстати, отец меня своему ремеслу не учил, а когда я его спросил, почему он этого не делает, от- ветил: «сынок, если бы я тебя научил в 16-17 лет, ты бы дальше не стал учиться». Для моих родителей, папа - жестянщик, мама – швея, самыми уважаемыми людьми на земле были учитель и врач. Брат мой, Павел гдальевич Плинер – врач высшей категории, всю жизнь работал в Павлодаре, в 60 лет уехал а израиль. ну, а я стал учителем. отец гово- рил: «Штаны последние сниму, а детей выучу»! так что он своего добился. КаК я попал в политиКу вернемся к политике. Я - самодостаточ- ный человек: работал учителем, был в школе завучем, директором, заведовал роно, был отличником просвещения лсср и ссср, это высшие награды – местная и союзная, имел предпосылки к следующей награде и персо- нальной пенсии. Мои воспитанники поступали в вузы без репетиторов почти так же, как рижане по- ступали с репетиторами, я имею в виду в процентном отношении. Я работал в рус- ской школе, а в районе было 25 общеобра- зовательных школ, из них 1 двухпоточная, 1 русская, остальные 23 – латышские. и 25 детских садов, один детсад при воинской части был русский, все остальные – латыш- ские. оттуда мой, относительно хороший для инородца, латышский язык. а вовсе не из резекненской школы №2, где учитель- ница-русская знала латышский хуже, чем я знаю сегодня. оттуда же – и знание латыш- ского менталитета. Я был молодой, сильный, мне было инте- ресно. Я считаю, если личные интересы со- четаются с общественными, при любом строе это - идеальный вариант. личное – это моя зарплата, общественное – как я выпол- няю свою работу. Может быть, именно там прошли мои лучшие годы. Первые пять лет преподавал в общеобразовательной школе, 8,5 лет был заведующим талсинского роно, затем 10 лет - в Минобразования. а ведь в то время в отношении евреев существовало негласное правило: не выдвигать, не уволь- нять, не награждать. но в 23 года завуч, в 25 – директор, в 27 – зав. роно, по тем време- нам, я все три ступеньки преодолел самым молодым. когда меня пригласили в Миноб- разования, мне шел 37-й год. но лучшие мои годы – зав. роно, где я был и педагогом, и хозяйственником. Пришел 1993 год, я понял: что правильно, то ново, а что не ново, то неправильно. и, может, никто таких заявлений не пишет, но я написал заявление об отставке. Моя долж- ность в министерстве была - зам. начальника управления школ. с учетом национальности меняпередвигалитолькопогоризонтали:за- мначальникаглавного управлениясреднего образования,замначальникаглавногоуправ- ления инспектирования, завотделом нацио- нальных школ... и здесь - светлое пятно в биографии: я изучил все, что было в системе школьного образования латвии до войны. и в 1989 году, при моем участии и помощи, мы открыли первую школу нацменьшинств в латвии,еврейскую.сейчастам230учеников, наверное, а тогда было 512, укомплектовали с 1-го по 12-й класс. Мы открыли и польскую, и украинскую, другие национальные школы… Хотя в отно- шении еврейской школы мои мечты не сбы- лись. во-первых, я надеялся на основе еврейской школы сохранить идиш и куль- Борясь зА русских, я, в том чисЛе, БорЮсь зА евреев и зА другие нАционАЛьные меньшинствА. в ЛАтвии БоЛее 10 тыс. евреев, и ПоЛовинА из них - негрАждАне. мы Боремся Против БезгрАждАнствА и зА рАсширение ПрАв негрАждАн, А рАзЛичий с грАждАнАми Аж 80! многие ЛЮди этого не знАЮт, в том чисЛе и ЛАтыши 23евреи в политиКе туру этого языка. Были два учителя - лев рей- зин, ныне покойный, а также люба футлик. с помощью фототехники мы издали два учеб- ника по идиш. Я думал, что с помощью школы, выпускников нам удастся сохранить идиш. Я сожалею, великая, в моем понима- нии, культура идиш практически умерла. Я являюсь доктором педагогических наук, на сегодня у меня выпущены 31 книга и брошюра, некоторые из них написаны в соавторстве. к сожалению, только три из них переведены на латышский язык. но две, почти без моего участия, изданы в Москве. Я самодостаточный человек, 50 лет жил без сейма, мог бы жить и дальше. но однажды я понял, что, если человек не занимается по- литикой, она им занимается все равно. на тот момент я считал, что самое меньшее зло из всех политических сил – Партия народ- ного согласия, тогда ее возглавлял первый министр иностранных дел Янис Юрканс. ко мне пришла от него группа людей, по- моему, там были владлен Дозорцев, Борис цилевич и кто-то еще. суть разговора сво- дилась к такой фразе: «ты неплохо пишешь, ты справедливый человек, вступай в Пнс!» Я ответил, что уже в одной был партии и больше ни в какую вступать не хочу. они от- ветили: «Хорошо, не вступай. но у нас есть общественный совет, там профессора Мав- рик вульфсон, Микелис ашманис, Юрис ро- зенвалд, много других умных людей. Приходи к нам, мы собираемся раз в месяц и обсуждаем разные проблемы. Послуша- ешь, может, что-то скажешь тоже…» Я стал к ним ходить - слушал неглупых людей, выступал сам. так продолжалось примерно два года. и когда мне после этого сказали: «ну ведь ты наш, ты ведь с нами давно. вступай к нам!», - я вступил. в 1997 году я был избран в рижскую думу, был там депутатом примерно полтора года. а когда избирался в 7-й сейм, мой номер в партий- ном списке был 13. Прошло 7 человек, я по результатам голосования был 6-м. Через 4 года я избирался в 8-й сейм, у меня был 10- й номер, и все же я прошел. в последний раз я избирался от объединения заПЧел, мой номер был 1-й, и после всех голосований я остался 1-м. за КоГо ты, яКов плинер? иногда меня упрекают: «Плинер, ты же борешься за русских, а ведь ты еврей». Я ни- когда не отрицал и не отрицаю, что я еврей. Я этим людям объясняю: да, я борюсь за людей, говорящих на русском языке, потому что для большинства латвийских представи- телей нацменьшинств, за исключением разве что многих поляков и цыган, язык семьи – русский. абсолютное большинство еврейских детей хотят учиться на русском языке. и даже в еврейских школах они, в ос- новном, учатся на русском. Хотя, конечно, есть такие, что на латышском. очень хо- рошо, что они изучают иврит, традиции, обычаи, основы торы… кстати, первое по- ложение для еврейской школы написал я. как и для польской, белорусской, эстонской и литовской школ. Борясь за русских, я, в том числе, борюсь за евреев и за другие национальные мень- шинства. в латвии более 10 тыс. евреев, и половина из них - неграждане. Мы боремся против безгражданства и за расширение прав неграждан, а различий с гражданами аж 80! Многие люди этого не знают, в том числе и латыши. латышский язык, конечно, должен быть здесь государственным, но русский тоже не должен иметь статус иностранного. 94% жи- телей латвии хорошо знают хотя бы один иностранный язык, и это русский язык. и как первый шаг - русский язык должен стать вто- рым официальным на тех территориях, где проживают 20% и более говорящих на рус- ском языке. Хотя, в идеале, следует сделать его вторым официальным языком. вот при- мер: евреи с арабами живут, как кошка с со- бакой, а арабский является вторым официальным языком в израиле. До войны с трибуны сейма можно было говорить на латышском, немецком, русском, сейчас – только на латышском. сейм – это некий индикатор… но дети должны учиться на языке семьи, при этом изучать и знать ла- тышский язык. вместо этого у нас действуют репрес- сиями, языковую инспекцию в народе ведь называютязыковойполицией.нопользыдля дела – никакой. Я думаю, что, «задвинув» рус- скийязык,преждевсего,дискриминировали ребятишек-латышей.Посмотрите,сейчасвсе фирмы призывают, чтобы их сотрудники знали, как минимум, три языка – латышский, русскийианглийский.Частьшкольноймоло- деживырослабезрусскогоязыка,сейчасони к нему возвращаются. Мне известно, что не- которые родители в школах доплачивают за русский, если его нет в учебном плане. рус- ский – и один из языков оон. Я считаю, что народ обманывают, говоря об угрозе латышскому языку, потому что ла- тышский язык защищает закон. Этот язык выжил и при царизме, и при социализме. и оппозиция - сила Порой приходится слышать такую фразу: «Да, ваша партия неплохая, но вы в оппози- ции и ничего не добиваетесь. во-первых, ос- новная функция оппозиции - критиковать позицию где только можно, подвигать ее к лучшей работе. второй принцип - поддер- живать все хорошее, поскольку мы - кон- структивная оппозиция. все мало-мальски полезные для людей законы мы всегда под- держиваем и голосуем «за», вне зависимо- сти от того, кто это предложил. третье - давать свои предложения, заведомо зная, что большинство из них не будут приняты. Да, это тяжело. за последние 4 года наша фракция подала более 540 предложений за- конодательной инициативы, из них 78 при- няты. По социальным, экономическим, идеологически-национальным вопросам. Последние практически, никогда не прини- маются, но экономические и социальные - проходят. нередко бывает, что наше предло- жение правящие отмели, а через какое-то время сами предложили то же самое. Может быть, добавили какое-то слово в редак- ции… тогда мы за это голосуем, и мы раду- емся, что этого добились. когда-то в латвии были так называемые «окна» натурализации. в большой степени благодаря лидеру заПЧел татьяне Жданок удалось убедить европу повлиять на наших правых политиков, чтобы отменить эти «окна», в результате 200-300 тыс. получили гражданство. Благодаря инициативам заПЧел удалось получить безвизовый режим для неграждан в странах ес. соответственно, они, при же- лании, имеют там право работать. или, на- пример, многие не знают, что в 2008, 9 и 10 годах на обучение латышскому языку безра- ботных были выделены 1,5 млн. латов. и этого тоже добились мы. Другое дело, у нас нет возможности проверить, как эти деньги тратятся… Дайте мне 2 млн. латов - я бы всех в стране языку обучил… ещеодинштрих,последний.вскорепосле прихода Домбровскиса к власти из прави- тельства ушла «народная партия». он при- шел к нам обсудить ситуацию, и мы ему сказали: все, что позитивно для наших изби- рателей, мы поддержим, и борьбу с корруп- цией поддержим. но у нас одно маленькое условие.автовремяначаласьмассоваяпро- верка в частных фирмах знания латышского языка. Проверяющие стали лютовать. и мы емуговорим:«Притормозисвоих,людинерв- ничают, а если работник не справляется со своей работой, хозяин его уволит». но если этотчеловекзакручиваетгайкиилимететав- тостоянку, ему не нужен латышский язык. ну, или сторожу на кладбище – ему с мертве- цамипо-латышскиговорить,чтоли?Премьер ушел - и проверки прекратились на какое-то время. значит, мы добились своего! так что, чего-то все-таки мы добиваемся. в день выборов я не призываю вас обя- зательно голосовать за заПЧел. но прийти к избирательным урнам и проголосовать надо обязательно. 24 КалейдосКоп еврейсКой жизни начиналось с «форштадта» - Как молодой человек становится политиком? - в моей семье всегда ценились ответ- ственность и гражданская позиция. Я долгое время жил в израиле, где каждый гражда- нин ощущает себя частью страны. и даже более того - человеком, который несет от- ветственность за страну и решает что-то. По- этому я привык к такой позиции, что если в стране что-то происходит, я об этом знаю и хочу в этом участвовать. После службы в израильской армии я приехал сюда, в латвию, и закончил эконо- мический факультет. какое-то время зани- мался предпринимательством, в этой связи у меня была рекламная кампания, в ходе ко- торой я познакомился с нилом Ушаковым. он как раз в 2006 году баллотировался и был предложен на пост руководителя фрак- ции. Мы сотрудничали в области пиара, это было мое первое столкновение с какой- либо политической жизнью. нил произвел на меня сильное впечатление - молодой, об- разованный, целеустремленный, и в какой- то степени - идеалист. Я такой человек, что, когда начинаю чем- то заниматься, работаю с полной отдачей и с намерением достичь лучшего результата. и в 2009 году мы принимали самое активное участие в муниципальных выборах. тогда мы организовали общественное движение «форштадт», оно возникло из Московского форштадта, но позднее это приобрело более символическое значение. к движе- нию примкнули люди, которые находятся не просто на окраине, а люди, не связанные с политикой, но желающие участвовать и в политической, и в общественной жизни. в 2009 году было видно большое обост- рение в экономической сфере, царила по- литическая нестабильность. и в это время люди хотели о себе заявить, рассказать о том, что их волнует, во что они верят и чего хотят добиться. общественная организация «форштадт» провела массу мероприятий в ходе подготовки к муниципальным выбо- рам. Мы верили, что центр согласия – это сегодня именно та единственная сила, кото- рая может вывести страну из нынешней тя- желой ситуации. Это касается и политики, и экономики. 20 лет мы наблюдали за властью, которая очень неэффективно управляла страной и государственным хозяйством, а также муни- ципальным хозяйством. сегодня мы все видим этот результат: страна в упадке, про- сто в плачевном состоянии, жители и нищие разбегаются кто куда. финансы без руля и без ветрил -Авыпыталисьразобраться,почему так случилось? - Я, как экономист по образованию, начал наблюдать и размышлять, в чем главная при- чина серьезных промахов в экономике. и наткнулся на такую страшную ситуацию, как неконтролируемая банковская система. в латвии сложилась такая ситуация, что в стране более 20 иностранных банков. во- обще-то банковские учреждения призваны обслуживать экономику. в латвии эконо- мика очень маленькая, хрупкая, почти отсут- ствует какое-либо производство. У меня сразу напрашивается вопрос: чем зани- маются банки в стране, где нет экономики, что они обслуживают? Почему при этом бан- киры такие богатые и банки процветают? Я начал вникать и понял, что была разра- ботана некая схема в 2004 году, где банки на- меренно раздували этот, как теперь говорят, пузырь, раздавая «дешевые деньги». они вливали сюда «дешевые деньги», под 3-4 % годовых, в евро. обратите внимание, что деньги выдавались исключительно на ипо- теку и маленькие потребительские кредиты и не было ни одного серьезного инвести- ционного проекта. в латвии поощрялось приобретение исключительно недвижимо- сти, ни о каком бизнесе речь не шла. Помимо того, шло мощное лоббирова- ние идеи закрытия производств, это сразу стало очевидно, как только страна попала в евросоюз. в 2004 году началось закрытие оставшихся производств, начиная с сахар- ного. в 2007 году кредитование достигло своего максимума. как вдруг тогдашний премьер-министр айгар калвитис говорит, что экономика перегрета и надо ее осту- жать. не знаю, понимал ли он до конца смысл этого заявления, но то, что банкиры прекрасно понимали, что делают, в этом со- мнений нет. в 2007 году те же банки перестают выда- вать кредиты и финансировать какой-либо бизнес. т.е., нет финансирования оборотных средств в бизнесе. соответственно, бизнес без оборотных средств не может существо- вать. если бизнес не может существовать, люди, которые в нем заняты, теряют работу. и каков результат? Массовое разорение экономики, люди не в состоянии выплачи- вать ипотеку. Посмотрим на статистику: 80 % имуще- ства латвии заложено в банках. Это – потря- сающая и в то же время ужасающая ЛАтвийский ПоЛитик с изрАиЛьской зАкАЛкой Высокий, стройный, подтянутый. Это – внешние характеристики сотрудника реви- зионной комиссии Рижской думы и кандидата в депутаты Сейма 10-го созыва от Центра согласия Александра Гафта. А с какими идеями собирается он заниматься большой политикой? Борис сеБЯкин. рига 25евреи в политиКе статистика. выходит, в латвии практически отсутствует какое-либо имущество. оста- лось немного государственного имущества, но нынешнее правительство размышляет над тем, чтобы и его лишиться, отдавая кре- диты. все кредиты, которые берутся сегодня, они идут на поддержку банков. есть класси- ческая фраза, столетней давности: «лечить банкротирующие банки деньгами - то же самое, что лечить алкоголика водкой». - Или тушить пожар бензином… - Да, поэтому вливают огромные деньги налогоплательщиков, деньги, которые есть и которые берутся по кредитам. но эти деньги тот же налогоплательщик должен будет отдавать. Для сравнения, чтобы было понятно. в канаде, где очень развита эконо- мика, работают всего четыре банка. там мощная экономика, зато в латвии более 20 банков! на мой взгляд, произошло так, что государство абсолютно не контролировало ситуацию, а наоборот, поощряло банкиров, узаконивая подобные методы существова- ния. разогрев экономики действительно про- изошел, и сегодня созданные банками до- черние предприятия взимают это имущество… У нас произошла фактически финансовая оккупация. Это – мое политиче- ское кредо, с этим я выступаю, я верю, что ситуацию возможно изменить, можно конт- ролировать… сегодня она брошена на про- извол судьбы. Это звучит немного смешно, но председатель центробанка латвии г-н римшевич имеет кредит в размере 900 тыс. латов в «Унибанке». о какой объективной финансовой политике может идти речь? моя работа – КаК хобби - И это только то, что на поверхно- сти… Работая в Рижской думе, есть ли какая-то возможность повлиять на си- туацию? - на самом деле, работая в рижской думе, в ревизионной комиссии, я получил боль- шой опыт. он касается и административной составляющей, и профессиональной. в ре- визионной комиссии работают профессио- нальные люди, часть из них там уже не первый созыв. работа дает возможность по- нять, как устроен госаппарат, как ведут себя чиновники, видна госструктура изнутри. на мой взгляд, это важно для любого политика, - получить такой технический опыт и уви- деть структуру изнутри. таким образом, ее можно понять, а если ты не понимаешь, то не сможешь ничего поменять, реформиро- вать и улучшить, потому что ты просто не по- нимаешь, как все работает. когда ты работаешь в рижской думе, ты понимаешь, как структура создана, где ее слабые части и где - сильная сторона, что можно сокра- тить и что увеличить, чтобы поднять эффек- тивность. Я считаю, что для меня эта работа - как хобби, она мне очень нравится. Я дово- лен, что работаю в ревизионной комиссии, я надеюсь, что я пройду в сейм, и этот опыт мне там пригодится. Я в это верю! - Это - ваша профессия на сегодняш- ний день. А что остается за пределами этого? Еврейские корни, желание моло- дого человека увидеть мир, насла- диться жизнью, испытать какие-то, возможно, стрессовые ситуации, полу- чить адреналин? - так у меня в жизни сложилось, что все происходитпостепенно,шагзашагом.всему свое время. Я служил в израильской армии и получил массу адреналина именно там. счи- таю, что каждый мужчина должен послужить в армии, это закаляет, воспитывает и помо- гаетсоздатьнекийвнутреннийстержень,ос- нову характера. также это служит некоей стабилизацией на всю жизнь. иными сло- вами, пройдя определенный этап своей 26 КалейдосКоп еврейсКой жизни жизни, я могу сказать, что не ищу экстрима. Я его ощутил в полной мере, гораздо больше тех, кому не пришлось служить. Что касается хобби, я люблю путешествовать, по возмож- ности это делаю. очень люблю европу, она мне нравится в архитектурном и историче- ском плане. люблю спорт, восточные едино- борства, это мое давнее увлечение. северный хараКтер - Вы родились в Риге… И как очути- лись в Израиле? - Мои родители эмигрировали в израиль в 1989 году, а в 2001 году я вернулся в ригу. т.е., в школе я отучился в израиле. - Выходит, у вас две родины, какая первая – делить не будем, мне кажется, увасодинаковотеплыечувствакобеим странам… - конечно. - И в тоже время, в чем отличие, что дорого там? - конечно, делить и говорить, что больше, что меньше, это будут неправильные крите- рии. Потому что к израилю у меня есть осо- бые чувства. У меня там живут много родственников, брат и сестра, бабушка и де- душка. Я там закончил школу, у меня там друзья… Что я ценю в израильтянах - их не- обыкновенная открытость. к сожалению, я здесь такого не вижу… - Наверное, в связи с этим и были сложности на первых порах? - вначале, действительно, была такая си- туация, что менталитет сформирован один, но постоянно приходилось сталкиваться с другим менталитетом. здесь, поскольку страна северная, люди более закрытые. Это я узнал, поскольку побывал в северных странах. ситуация достаточно типичная: чем севернее страна, тем люди более закрытые. но, с другой стороны, мне очень нра- вится в латвии культурная составляющая: люди очень увлечены учебой, культурой, те- атром… в израиле это не так популярно, по крайней мере, в среде, где я жил. Мне нра- вится, что у нас в риге проходит очень много культурных мероприятий. - Среди ваших избирателей есть люди разных национальностей, прихо- дится ли искать «особый» ключик, учи- тывая этот нюанс, или вы четко рассчитываете, что за вас проголо- суют русские и евреи? - Я, на самом деле, никогда не делил: рус- ские, евреи, азербайджанцы, латыши или кто-то еще. Я подхожу к политике более про- фессионально, потому что я считаю, что по- литика – это профессия, а не способ выживания… в каждой профессии есть свои правила. Мое же кредо - добиться определенных эко- номических реформ. Поэтому, когда я разго- вариваю с избирателями любой националь- ности, считаю, что язык экономики понятен всем. Я говорю примерно так: «У нас в стране сложилась определенная ситуация, которую характеризует емкое слово - «бо- лото», и из этого болота нужно выходить». здесь не может идти речь о каких-то нацио- нальностях, потому что все мы - люди и хотим жить достойно. бой за лучшую жизнь - Тем не менее, налицо – вполне сло- жившаяся ситуация, когда людям уже четверть века «промывают» мозги, что есть одна часть коренных, а есть оккупанты,пришельцы,врагиит.д.Это не может не отражаться на сознании людей. И даже в сложной ситуации, в ко- торой мы оказались, когда сама среда заставляет усомниться в этих посту- латах, все равно у многих этот стерео- тип остается в подсознании. Он говорит, да, я понимаю, что нас всех одинаково«подставили»те,ктонепро- фессионально руководил страной, но, тем не менее, я латыш, а ты не- известно зачем пришел в мою страну и, может быть, именно ты отнял у меня работу… - Я согласен. Действительно, когда я уехал, был еще ссср, а вернулся – свободная латвия… Я был удивлен этому националь- ному разделению. естественно, что любые национальные деления внутри страны, до- ведшие практически до двухобщинного го- сударства, на экономику всегда плохо влияют. Это известный факт. в любом эконо- мическом обострении в истории есть при- меры, когда вперед выходит национализм. Потому что люди от незнания всегда ищут самый простой путь – обвинить другую на- циональность в своих бедах. Это очень при- митивно… - Зато действенно… - Да. Это факт, и кому-то это нужно. но это - абсолютно тупиковый путь, что доказано последними 20 годами. в отличие от наших соседей литовцев, которые в 1991 году дали всем гражданство, независимо от нацио- нальностей. Я, когда обращаюсь к избирате- лям, я всегда пытаюсь донести экономический смысл моей программы. спрашивать у меня, зачем я сюда приехал, - это не ко мне, потому что я сюда вернулся. родом я отсюда, из риги, я не менее корен- ной, чем прочие мои ровесники. - А как при возвращении решался во- прос гражданства? - он решался очень просто. Я выполнил все условия, которые требовал департамент, и получил гражданство… - Вам пришлось отказаться от граж- данства Израиля? - нет, это был тот период, когда позволя- лось иметь двойное гражданство. Можно сказать, что мне повезло. - Дайте рекомендации читателям, которые будут решать, идти ли им на выборы в Сейм… - Моя главная рекомендация, вне зависи- мости от того, за кого вы голосуете, главное – голосуйте! в народе бытует мысль, что все куплено. Я разговариваю с людьми, они мне говорят, что все заранее решено и т.д. Я хочу сказать, что верить этому нельзя, эти слухи специально распространяются, чтобы люди не шли голосовать. в тот момент, когда вы не голосуете, ваш голос уходит к правящей коа- лиции и вы даете еще один шанс продлению нынешней ситуации. Я не буду агитировать за себя, но скажу, что именно на этих выборах ситуация рево- люционная. такой шанс дается не всегда, на этих выборах мы должны взять власть, дру- гого выбора у нас нет. если мы сейчас этого не добьемся, нужно будет долго заново группировать коалиционные силы, чтобы опять выйти на такой же уровень, поэтому 2 октября всех призываю на решающий бой за лучшее будущее для латвии! когдА я рАзговАривАЮ с изБирАтеЛями ЛЮБой нАционАЛьности, считАЮ, что язык экономики Понятен всем. я говорЮ Примерно тАк: «у нАс в стрАне сЛожиЛАсь оПредеЛеннАя ситуАция, которуЮ хАрАктеризует емкое сЛово - «БоЛото», и из этого БоЛотА нужно выходить» память музей рижского гетто 2 февраля 2010 года вице-мэр Риги Айнар Шлесерс и пред- седатель еврейского общества «Шамир» раввин Менахем Баркан подписали протокол намерений о создании музея Рижского гетто. И вот уже он работает в память о поГибших район рижского гетто, чуть ли не един- ственный в европе, не претерпел архитек- турных изменений за последние шестьдесят лет. территориально это Мос- ковский форштадт, где когда-то селились русские купцы и бедные еврейские семьи. и по сей день там, как и раньше, стоят ма- ленькие деревянные домики с резными ставнями, дороги вымощены булыжниками, а во дворах висят ржавые умывальники. Далеко не все жители этого района знают, что происходило здесь в 1941 году. но об этом знают туристы, бродящие по форштадту и тщетно пытающиеся выяснить, в каком доме провели последние месяцы жизни их родственники. Более 70 000 лат- вийских евреев было убито в Холокосте, через рижское гетто прошли также 20 000 евреев из германии, Чехии и венгрии. Музей рижского гетто расположен в ис- торической части города, за центральным рынком, в здании общей площадью более 1 000 кв. м с огромным двором, рядом с куль- турным центром «спикери». До района гетто – пять минут ходьбы. Этот район – в приоритетах развития у рижской думы, но пока там без особых декораций можно сни- мать фильмы о второй Мировой войне. атмосфера Гетто Экспозиция расположена на двух этажах здания (второй надстроен из легких мате- риалов, дабы не разрушать историческую композицию района), а также во дворе. его вымостили брусчаткой с центральной улицы рижского гетто – лудзас. во двор по- сетители будут попадать через вагон, в каких привозили евреев из стран западной европы: вовсе не теплушка, а пассажирский, комфортный, ведь везли якобы не убивать, а жить и работать. во двор под прозрачной крышей будет перенесен с территории гетто дом, в кото- ром посетители могут ознакомиться с бытом жителей гетто. обстановка дома вос- создана по материалам воспоминаний пе- реживших гетто Э. ривоша, а. Бергмана, г. фридмана и др. во дворе будет размещена экспозиция, воссоздающая атмосферу того времени. в помещении же самого музея - не только экспонаты из жизни гетто (их, кстати, осталось ужасающе мало), но и мультиме- дийные устройства, с помощью которых по- сетитель получает полное представление о жизни и истории рижского гетто. планов мноГо Благодаря тому, что общество «Шамир» уже много лет занимается исследованием истории евреев латвии, посетители музея получат доступ к разнообразным базам дан- ных: о погибших на территории латвии детях, о переживших Холокост и живших на территории латвии после войны евреях, обо всех зарегистрированных в домовых книгах гетто и т.д. на втором этаже музея будут располо- жены классы для проведения семинаров и лекций, библиотека, зал для культурных ме- роприятий. в планах авторов идеи – не ограничиться созданием экспозиции, но и проводить в музее образовательные и куль- турные мероприятия, семинары, концерты, выставки. 28 КалейдосКоп еврейсКой жизни ПАПы тоже ПЛАчут отец – еще не папа Перед глазами всплывает знакомая с дет- ства картина: идет по дорожке пара, а на руках у мужчины висит довольный малыш. итак, одно предназначение папы мы уже выяснили: на нем удобно висеть. но не- ужели на этом и ограничивается его роль в семье? Я решил обратиться к своим друзьям, знакомым с вопросом: как они понимают свое место в доме? У моего старого школь- ного друга всплыла в памяти другая, не менее знакомая картина: папа - тот, кто... все время ругается с мамой. Жизненно? воз- можно. но, задавая свой вопрос, я-то имел в виду совсем другое - как стать хорошим папой? Плохим каждый из нас и так умеет быть. тут много ума не надо, главное - громче кри- чать, раздражаться и шлепать по нижнему месту по поводу и без повода… каждый может продолжить этот список в меру своей фантазии, а когда та иссякнет - посо- вещаться с женой и детьми. они с энтузиаз- мом помогут вам понять, каким папой быть не стоит. Я специально не употребляю термин «отец». Для многих «отец» и «папа» - сино- нимы. но в моем понимании между двумя этими понятиями – огромная разница. отец - это, скорее, глава рода, патриарх. свою функцию он уже выполнил - дал ребенку жизнь, наградил его своей фамилией. Что еще он может сделать для сына?.. в отличие от отца, у папы еще много дел. ведь это тот, кто каждый день общается с ребенком, желает ему спокойной ночи, чи- тает перед сном книжки. строит сукку и по- купает арба миним вместе с сыном. он может пойти с ним погулять, рассказать про свое детство - дети очень любят такие исто- рии. а вот в семье моих дальних родствен- ников дети всегда любили разыгрывать си- туации из жизни своего папы, пересказы- вая в лицах некоторые события, создавая этакий семейный эпос. на мой взгляд, это прекрасный, достойный для подражания пример передачи традиции и памяти о прошлом! спросите у своих детей, что они любят делать вместе с папой. вам ответят: гулять, ходить в зоопарк, кататься на велосипеде, ходить в магазин за покупками... а как же ду- ховное развитие? и это - обязательно! один из моих сыновей с двух лет любил ходить со мной в синагогу. топал, не отста- вая, постоянно тянулся, чтобы держать меня за руку, просиживал со взрослыми всю суб- ботнюю молитву. там и читать научился. Я давал ему сидур и показывал буквы. он сидел и два часа внимательно читал все буквы, какие были в молитвеннике. Что про- должает делать по сей день, учась в одной из лучших ешив. неКому сводить в парилКу но что это я все о себе да о себе? По- смотрим на опыт великих. французский пи- сатель виктор гюго в возрасте 75 лет издал сборник стихов «искусство быть дедом». на это его вдохновили внуки. «искусство быть отцом» в более ранние годы создать он не смог: дел был слишком много, а к пенсион- ному возрасту вдруг утих пыл политических боев, поугасли страсти. и, к своему изумле- нию, гюго увидел, что маленькие существа - тоже люди. к тому же интересные собесед- ники и внимательные слушатели. и написал стих: Со всеми, кто в миру вершитсудьбымирские, Ядралсясороклет,сопасностьюшутя! И кто же, кто теперь меня сразил? — Дитя! цви каПлан. иерусалим «Папа, бедный папа, ты не вылезешь из шкапа, ты повешен нашей мамой между платьем и пижамой» Артур Копит Подавляющая часть статей о воспитании и семейных отношений обращается к мамам. А ведь у большинства детей, кроме мамы, есть еще и папа консультирование по всем аспектам, касающимся семейной жизни – так можно обозначить суть основных заня- тий 57-летнего раввина цви каплана. ро- дившийся в риге, он не упускает возможности посетить наш город. курсы консультаций и занятий цви каплан обычно проводил совместно с женой Юдит, тоже рижанкой. в послед- ние несколько лет семья капланов была очень востребована на поссоветском пространстве, и в своих поездках они не упускали возможности посетить свой родной город. рижский Бейт Мидраш не раз использовал такие возможности для консультаций. Юдит не стало в дни, когда этот жур- нал готовился к печати. в связи с этим редакция выражает глубокое соболезно- вание своему постоянному автору и на- шему хорошему другу. Проблемы воспитания детей в рус- скоязычных еврейских семьях раввин каплан поднимает в серии статей, кото- рые он подготовил для выходящего в из- раиле религиозного журнала “Черным по белому”. с согласия этого издания по просьбе нашей редакции цви каплан пе- реработал эти материалы, цикл которых мы публикуем под рубрикой «Мишпоха» (в переводе –“семья”). 29мишпоха Что ж, детей пропустил - хоть внуков успел воспитать. и даже получил от этого удовольствие, о чем целую книгу написал. Что же касается детей, то тут великий поэт рисковал не на шутку, по сути играя с огнем! в американской прессе опубликованы интересные исследования, подтверждаю- щие наше предположение, что роль отца в семье уступает, пожалуй, лишь роли матери, а выше - только творец. итак, в семьях, где ребенок рос без отца, вероятность само- убийства увеличивается в 5 раз, попытки бросить учебу в школе, а также шансы ока- заться в исправительном заведении или в тюрьме - в 10 раз, вероятность отклонений в поведении вырастает в 20 раз, а попытки сбежать из дома - в 32 раза! У моего друга было непростое детство: отец попал в тюрьму и получил семь лет ла- герей, когда ребенку было 9 лет. По его рас- сказам, посадили за честность: оказался крайним, и на него спихнули все экономи- ческие нарушения. Получилось так, что, когда отец вышел на свободу, дома его встретил взрослый 16-летний парнишка, ко- торый вырос без отца. и надо сказать, что вырос он замечательным человеком: в смут- ные годы развала советской экономики сумел найти себе место, стал успешным про- граммистом, помогал другим людям, органи- зовывал семинары по адаптации в новых условиях, придумал и для себя успешный бизнес, создал семью, растит замечательных детей, воспитывает их. все у него получается. и все же с боль- шой болью и обидой он вспоминает… о чем бы вы думали? Чего могло не хватать мальчишке, росшему без отца? игрушек, прогулок, футбола на пустыре? наверное, этого тоже, но меня особенно удивил крик души: «Понимаешь, цви, самым неприятным было ходить в баню одному, без отца! Это было так обидно, мне так не хватало отца, чтобы вместе пойти в парилку! вместе, с папой!» папа умеет плаКать Меня это откровение потрясло и пора- зило. ведь это рассказ обо мне, только с точ- ностью до наоборот! одним из самых тяжелых воспоминаний детства (не считая скандалов из-за того, что я плохо кушал) были зимние походы в баню. летом мы жили на даче, и там все проходило легче. а зимой - долгий поход по заснеженным улицам, потом не менее тягостное сидение в оче- реди в теплом пальто. а потом начиналось самое неприятное... Я не любил мыться горячей водой, а мой папа сердился на меня, ругал, что я за- мерзну. заставлял набрать горячей воды, я плакал, ведь вода меня обжигала. Папа на меня сердился. однажды он попытался меня затащить в парное отделение. оно меня напугало. там было темно, душно, дико жарко и страшно. При всем этом именно один из походов в баню стал для меня знаменательным собы- тием. все начиналось, как всегда: бесконеч- ное ожидание, длинная скамейка вдоль стены, сидящие на ней грустные люди и по- стоянно работающее радио - музыка, слова, голос диктора... и вдруг отец встрепенулся: «ты слышал? - спросил он меня. - Это ска- зали на иврите, что в иерусалиме сейчас проходит суд на Эйхманом». Потом передачу из зала суда в иеруса- лиме заглушил голос диктора, который разъяснял советским слушателям смысл происходящего. так я за одну минуту узнал много нового: что есть такой странный язык иврит, что папа его понимает, что в иеруса- лиме проходит суд над немцем, который ви- новен в убийстве папиной бабушки либы, и что папа умеет плакать... только ради одного этого мне стоило хо- дить в баню с папой и страдать от горячей воды! молитесь друГ о друГе а что остается на долю папы в наше труд- ное время, когда строят квартиры сразу с ванной, да и алаха не рекомендует детям мыться вместе с родителями? как вырастить маленького человека (а с точки зрения еврейского закона, у нас нет понятия «ребенок»; если алаха говорит о правилах, то употребляет термин катан, ма- ленький) довести его до состояния само- стоятельного, зрелого взрослого? как по- мочь ему не остаться на всю жизнь «взрослым ребенком»? «Хороший папа - это тот, кто каждый день обдумывает духовные нужды своих детей. он старается не упустить возможности, где нужно, "подтянуть", а где - "ослабить", и по- лученные выводы применяет на практике. ...а еще тот, кто молится о преуспевании своих детей (прежде всего, в духовной сфере)» - это строки из писем моих друзей, и с таким мнением трудно не согласиться. Мой папа в несколько минут сумел вну- шить мне важность, ценность, значимость вещей, которые всю жизнь и для него были главными. не наставляя и не направляя, но искренне переживая то, что было важным для него. Думаю, что, когда нас охватывают искренние чувства или переживания, нам стоит поделиться ими с нашими детьми. они поймут, запомнят и оценят. и молиться за наших детей тоже надо, это будет только на пользу. особенно, когда молитва искренняя, честная, от души. и за жену можно помо- литься, ей тоже полагается кусочек нашего внимания. иногда я спрашиваю у пап и мам: «а вы молитесь друг о друге?» и, если слышу отри- цательный ответ, даю своет: попробуйте, хо- рошо помогает для укрепления взаимопониманияисозданиягармониивсе- мейнойжизни!Покрайнеймере,хотябыдве минутывденьбудетедуматьдругодругебез всякого повода, а просто так, по своей воле. я зА одну минуту узнАЛ много нового: что есть тАкой стрАнный язык иврит, что ПАПА его ПонимАет, что в иерусАЛиме Проходит суд нАд немцем, который виновен в уБийстве ПАПиной БАБушки ЛиБы, и что ПАПА умеет ПЛАкАть...
KJL2_ALL - Page 22
KJL2_ALL - Page 23
viapresse