Je suis une créature émotionnelle - Eve Ensler - Page 1 - Lire un extrait de Je suis une créature émotionnelle de Eve Ensler Traduction publiée avec l’accord de Villard Books, une collection de Random House Publishing Group, département de Random House, Inc. Tous droits de représentation théâtrale réservés : L’Auteure est représentée par l’Agence MCR Périmony Renauld Associates Inc., alexia@nyc-mcr.com © 2010 by 16th Street Productions, Inc. Préface © 2010 by Carol Gilligan Pour en parler ensemble © 2011 by Random House, Inc. © Éditions 10/18, Département d’Univers Poche, 2011, pour la traduction française. ISBN 978-2-264-05553-8 171987YJB_CREATURE_fm7.fm Page 4 Vendredi, 7. octobre 2011 12:04 12 149 JE SUIS UNE CRÉATURE ÉMOTIONNELLE J’aime être une fille. Je peux ressentir ce que tu ressens au moment même où tu ressens le sentiment d’avant. Je suis une créature émotionnelle. Les choses me viennent comme des concepts, ou des idées bien taillées. Elles battent à travers mes organes et mes jambes et me brûlent les oreilles. Je sais quand ta copine est très énervée même si elle semble te donner ce que tu veux. Je sais lorsqu’une tempête se prépare. Je peux ressentir les frémissements invisibles dans l’air. Je sais qu’il ne rappellera pas. C’est une vibration que je partage. Je suis une créature émotionnelle. J’aime ne pas prendre les choses à la légère. Tout est intense pour moi. La façon dont je marche dans la rue. La façon dont ma mère me réveille. La façon dont je réagis aux mauvaises nouvelles. La façon dont je déteste perdre. 171987YJB_CREATURE_fm7.fm Page 149 Vendredi, 7. octobre 2011 12:04 12 150 Je suis une créature émotionnelle. Je suis connectée à tout et à tous. Je suis née comme ça. Et je te défends de dire que c’est un truc d’ado ou que c’est juste parce que je suis une fille. Ces sensations me rendent meilleure. Elles me rendent prête. Elles me rendent présente. Elles me rendent forte. Je suis une créature émotionnelle. J’ai cette façon particulière de savoir. C’est comme si les femmes plus âgées avaient oublié. Je me réjouis que ce soit toujours dans mon corps. Je sais quand la noix de coco est sur le point de tomber. Je sais que nous avons poussé la terre à bout. Je sais que mon père ne reviendra pas. Que personne n’est prêt pour le feu. Je sais que le rouge à lèvres ce n’est pas que de la frime. Je sais que les garçons n’ont pas confiance en eux et que les supposés terroristes ne sont pas enfantés mais fabriqués. Je sais qu’un baiser peut emporter toute ma faculté de penser et parfois ça serait bien. Ce n’est pas extrême. C’est un truc de fille. Ce que nous serions toutes si cette porte à l’intérieur de nous s’ouvrait grand. 171987YJB_CREATURE_fm7.fm Page 150 Vendredi, 7. octobre 2011 12:04 12 Ne me dites pas de ne pas pleurer De me calmer D’être moins excessive D’être raisonnable. Je suis une créature émotionnelle. C’est ainsi que la terre a été créée. Que le vent continue à polliniser. On ne dit pas à l’océan Atlantique de se contrôler. Je suis une créature émotionnelle. Pourquoi est-ce que l’on voudrait me faire taire ou m’éteindreÞ? Je suis la mémoire qu’il te reste. Je te connecte à ta source. Rien n’a été dilué. Rien n’a fui. On peut y retourner. J’aime pouvoir ressentir l’intérieur de tes sentiments, même si ça ralentit ma vie même si ça fait trop mal ou me fait sortir des rails même si ça brise mon cœur. Ça me rend responsable. Je suis émotionnelle Je suis une créature émotionnelle, dévouée, incandescente. Et j’aime, tu m’entends, j’aime j’aime j’aime être une fille. 171987YJB_CREATURE_fm7.fm Page 151 Vendredi, 7. octobre 2011 12:04 12
Je suis une créature émotionnelle - Eve Ensler - Page 1
Je suis une créature émotionnelle - Eve Ensler - Page 2
viapresse