Quinzaine des Réalisateurs - Catalogue 2010 - Page 2 - 2 Suite des Oliviers (129 -130 -131) 1er étage, à gauche en sortant de l'ascenseur. Accès "VIP Pass" de 10 h 30 à 19 h Tél. : 04 97 97 77 60 Fujifilm apporte son soutien à la création cinématographiqueà la création cinématographiqueà la création cinématographiqueà la création cinématographiqueà la création cinématographiqueà la création cinématographiqueà la création cinématographiqueà la création cinématographiqueà la création cinématographiqueà la création cinématographiqueà la création cinématographiqueà la création cinématographiqueà la création cinématographique Un lieu de grande convivialité réservé à tous les professionnels du cinéma Pour contacter l'Equipe Fujifilm Cinéma : Isabelle Piedoue : 06 80 35 00 57 - Arnaud Denoual : 06 85 93 41 04 Jean-Pierre Daniel : 06 74 98 39 23 - Christophe Eisenhuth : 06 85 93 41 06 Retrouvez toute l'actualité Fujifilm à Cannes sur www.fujifilm.fr Film Négatif Eterna Vivid 500 Film Intermédiaire Eterna RDI Dernier né de la gamme Eterna haute saturation et haut contraste Oscar du meilleur film 2010 dans la catégorie "scientifique et ingénierie" 42e Quinzaine des Réalisateurs Audi talents awards Le cinéma est votre moteur ? Cette année encore, Audi soutient la création cinématographique. Les jeunes créateurs de films de court métrage ont eu jusqu’au 2 avril 2010 pour déposer leur dossier de candidature sur auditalentsawards.fr dans l’une des trois catégories court métrage suivantes: film court, film expérimental et film d’animation. Un jury de professionnels dévoilera les heureux gagnants le 13 mai pendant la Semaine de la Critique et la Quinzaine des Réalisateurs du Festival de Cannes. Laissez-vous transporter par votre passion. GpeVolkswagenFranceS.A.-RCSoissonsB602025538 La SRF, Société des Réalisateurs de Films De 1993 à 2003, la photographe Claudine Doury s’est rendue plusieurs fois en Crimée, sur les bords de la mer Noire, dans le camp de vacances pour adolescents Artek, symbole de la réussite du régime communiste en son temps. C’est une photo tirée de cette série que Frédéric Boyer, nouveau Délégué général, a retenu pour illustrer la Quinzaine des Réalisateurs 2010, séduit par la luminosité joyeuse de ces jeunes filles et le jeu des regards, admiratifs, ravis ou curieux. Claudine Doury est représentée par l’agence VU’ qui, depuis sa création en 1986, se définit comme « une agence de photographes, plutôt que comme une agence photographique ». De l’actualité immédiate à l’enquête au long cours, de l’oeuvre formelle au récit intimiste, les photographes de VU’ dressent depuis vingt ans un panorama pluriel et mouvant de la photographie. Between 1993 and 2003, photographer Claudine Doury made several trips to Crimea, on the shores of the Black Sea, to the Artak vacation camp for teenagers, symbol of success in the Communist regime of the time. It was a photo from this series that Frédéric Boyer, the new Artistic Director, chose to illustrate the 2010 Directors’ Fortnight, beguiled by the luminous joy of these young girls and their expressions of admiration, delight or curiosity. Claudine Doury is represented by VU’ which, since its creation in 1986, has operated more as a “photographer’s agency” than a “photo agency.” From hot news to long-term investigations, from formal work to intimate story, VU’ photographers in the past twenty years have created a moving, multi-leveled, panorama of photography. Conception graphique / Graphic design by Michel Welfringer Éditoriaux / Editorials - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 La SRF / The SRF - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 Le Carrosse d’Or / The Carrosse d’Or - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -17 Sélection / Selection - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 Soirée d’ouverture / Soirée de clôture - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 Opening Night / Closing Night Les longs métrages / Feature Films 24 Les prix décernés à des longs métrages - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -26 Feature Films awards Les films / Feature Films - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28 Les conférences de presse / Q&A - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 63 Les courts métrages / Short Films 66 Prix décerné à des courts métrages - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 69 Short Films Award Les courts métrages / Short Films - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 70 Annexe / Appendix 79 Éducation à l’image / Reprises - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -80 Image education initiatives / Reruns Reprise au Forum des images - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 83 Rerun at the Forum des images Remerciements / Acknowledgements - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 85 L’équipe de la Quinzaine des Réalisateurs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -86 The Team of the Directors’ Fortnight Portfolio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 87 Index des films et des réalisateurs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -96 Index of Directors and Films Sommaire Summary Reprise du 26 mai au 6 juin www.forumdesimages.fr Retrouvez les films singuliers et innovants qui ont marqué la Croisette Bronx(Paris)-www.bronx.fr-photo©ClaudineDouryAgenceVU’ Retrouvez le détail des séances p.83 Forum des images Un cinéma pas comme les autres au cœur de Paris Forum des Halles - 01 44 76 63 00 Quinzaine des réalisateurs 5 Éditoriaux Editorials La première fois… Cette nouvelle édition de la Quinzaine des Réalisateurs est placée sous le signe des « premières » : premier film zambien en 42 ans ! Le film de Noah Pink, ZedCrew. Le cinéma du Sud est enfin de retour. Nous étions nombreux à regretter son absence. Une autre « première » : un concert accompagne le film musical d’ouverture de la Quinzaine. La musique s’invite et nous nous en réjouissons d’avance. « Première » encore, cette belle idée de projeter la sélection de la Quinzaine à la Bocca à l’intention d’un public qui ne vient pas forcément à nous. Une autre et dernière « première » : la première édition de notre délégué, Frédéric Boyer, qui a une ambition pour la Quinzaine, un projet apprécié par une majorité de réalisateurs(trices) de la SRF. Un projet qui met les cinéas- tes au cœur de la Quinzaine, tant dans l’accueil que dans l’exposition des œuvres. Bien sûr, il faudra plusieurs années pour que la cohérence de ces initiatives s’épanouisse défini- tivement dans l’environnement cannois et impérativement sur internet. Nous tenons absolument à ce projet qui nous différencie fondamentalement des autres sections et manifestations car nous savons qu’il n’existe pas de création sans liberté. Cette liberté a besoin d’être encouragée et valorisée comme nous devons en France défendre la diversité culturelle. Cette liberté, indispensable à la qualité de notre cinéma, serait for- tement fragilisée en France si demain celle des exploitants et des distributeurs était sous la tutelle de nouveaux acteurs économiques. En particulier ces groupes privés qui assure- ront la numérisation des 5 400 écrans de l’Hexagone. Notre diversité culturelle a résisté aux injonctions de Bruxelles la libérale, aux pressions de l’OMC, à la production hollywoodienne. N’espérons pas trop, agissons plutôt pour qu’un Ministre, de préférence celui de la Culture, protège notre exception culturelle en l’adaptant à cette révolution technologique. En attendant, un esprit frondeur, libre, souffle encore sur une partie de la production mondiale. La Quinzaine, par sa sélection, témoigne de sa vitalité. Je vous souhaite une bonne Quinzaine. The First Time The theme of this new edition of the Directors’ Fortnight is “firsts”: The first Zambian film in 42 years! Noah Pink’s film, ZedCrew. The cinema of the South is back at last. Many of us regretted its absence. Another “first”: a concert accompanies the Fortnight’s opening night musical film. There’s music in the air and we rejoice in advance. Another “first”: that won- derful idea to screen the Fortnight selection in La Bocca for a public that doesn’t necessarily come to us. And one last “first”: the first edition of our artistic director, Frédéric Boyer, who has an ambition for the Fortnight, a project appreciated by most directors in the SRF. A project that situates filmmakers at the heart of the Fortnight, both in their reception and in the exposition of their films. Of course, it will take several years before the logic of these initiatives come into their own in the Cannes environment and impera- tively on the internet. This project means a great deal to us as it fundamentally sets us apart from the other sections and events, because we know that there is no creativity without liberty. This liberty needs to be encouraged and highlighted as we must stand up for cultural diversity in France. This liberty, so indispensable to the quality of our cin- ema, will be badly weakened in France if tomorrow the liberty of exhibitors and distributors were to come under the control of new economic players. In particular, these private groups that will oversee the digitizing of France’s 5 400 screens. Our cultural diversity has resisted the injunctions of free- market Brussels, the pressures of the WTO and Hollywood productions. Let’s not hope too much, let us act rather so that a minister, preferably of Culture, will protect our cultural exception by adopting it to this technological revolution. In the meantime, a wind of rebellion and independent- mindedness continues to blow across a part of world film production. By its very selection, the Fortnight, bears wit- ness to its vitality. Enjoy the Fortnight. Malik Chibane Président de la Société des Réalisateurs de Films (SRF) President of the French Directors’ Guild (SRF) ----------------------------------------------- 22 COMÉDIENS / 7 COURTS MÉTRAGES / 7 RÉALISATEURS ----------------------------------------------- 17e édition Vivelesmariés! PhotoPhilippeBiancotto/GraphismeFrankLoriou PROJECTIONS QUINZAINE DES RÉALISATEURS Samedi 22 mai en première partie des séances de films primés 7 Éditoriaux Editorials Frédéric Boyer Délégué général de la Quinzaine des Réalisateurs Artistic Director of the Directors’ Fortnight Le 13 mai s’ouvre la 42e édition de la Quinzaine des Réali- sateurs. Section parallèle et indépendante du Festival de Cannes, elle s’évertue depuis son origine, en 1969, à faire émerger les nouveaux talents et à proposer au public de nouvelles écritures cinématographiques. Son caractère non compétitif permet la découverte des films dans un esprit libre qui ne les oppose pas mais les fédère grâce à des pro- positions fortes de cinéma. Dans ce sens, cette édition pro- longe le travail des années précédentes, à savoir la volonté de découvrir, d’accompagner et de promouvoir de jeunes cinéastes. Les premiers films, onze cette année, sont toujours un terrain d’expérimentation, un geste frais, une proposition courageuse que nous soutenons. Nous avons été sensibles à ces regards portés par des auteurs qui ont su repousser des limites et proposer un univers sin- gulier. En prise avec la réalité, ils portent un regard parfois sans concession, mais teinté de délicatesse et de poésie, qui nous aide à sublimer ou appréhender la complexité de notre monde. Des longs métrages de fiction sensibles aux sujets d’actualité les plus brûlants comme l’exil, les sans-papiers ou la crise financière, ou bien ouvert à la poésie sublime de l’homme au cœur des paysages de Calabre ou des Flandres. Si le ci- néma français nous offre un premier film désenchanté et subtil sur l’enclos familial, il nous confirme la présence de ses talents par une histoire forte sur l’adolescence et sa face obscure. Au cœur d’un film mexicain, encore la famille, mais dévorante, qui, sous fond de cannibalisme, révèle une société décomposée.Adécouvriraussi,desfilmsdegenre,unbrillant film d’espionnage danois, et un film d’épouvante uruguayen tourné en un seul plan séquence. De l’Argentine, un film qui nous bouleverse pour son attention à l’indicible du désir, sur fond de dictature. Et encore du Mexique, un voyage aux frontières de l’amour, du sexe et de la perversion… Le cinéma indépendant américain, lui, nous offre notamment le portrait hyper réaliste d’une femme dans un Hollywood décadent. Fait rare à la Quinzaine, il y aura également quatre documentaires, engagés ou festifs et musicaux. Cette sélec- tion est également composée de cinématographies rares, de Malaisie, de Zambie, d’Uruguay ou encore du Kirghizistan… Vingt pays sont représentés et vingt-deux films sont des premières mondiales. Des œuvres que je vous invite à découvrir et que, j’espère, vous saurez savourer et recevoir avec l’enthousiasme qui m’a accompagné tout au long de cette sélection. The 42nd edition of the Directors’ Fortnight opens on May 13th . Since its inception in 1968, this parallel and indepen- dent section of the Cannes Festival has endeavored to reveal new talent and offer audiences new forms of cinematic ex- pression. Its non-competitive character give us freedom to discover films, and avoid pitting them against each other, instead highlighting their common quality of being strong cinematic offerings. This is the line we still pursue, conti- nuing the work of previous years, i.e. with a will to discover, encourage and promote young filmmakers. First films – of which there are eleven this year - are always fertile ground for experimentation, for something fresh and bold, which prompts our support. We have been receptive to the vision of auteurs who have managed to extend boundaries and offer us a particular vi- sion of the world. They take a sometimes uncompromising look at reality, but one sometimes tinged with delicacy and lyricism poetry, that helps us distill and grasp the complexity of the world we live in. There are fiction features that deal with burning issues of the day, such as exile, illegal immigrants, and the sub-pri- me crisis, or the sublime lyricism of humankind amidst the landscapes of Calabria or Flanders. While French cinema offers us a subtle and disenchanted first film about familial oppression, it also confirms its talent with a powerful story about adolescence and its dark underbelly. The family is also at the heart of a Mexican film, but this one is disturbin- gly voracious, and against its background of cannibalism lays bare the breakdown of society. Also on offer are genre films, a brilliant Danish spy thriller, and a horror film from Uruguay filmed in a single shot. From Argentina, a film that overwhelmed us with its attention to the inexplicability of desire, set in the time of dictatorship. Then, from Mexico, an exploration of the borders of love, sex and perversion… American independent cinema offers a hyper-realist portrait of a woman in decadent Hollywood. And, unusually for the Fortnight, there will also be four documentaries that are poli- tically engaged, festive and musical. The selection also takes in films from countries whose national cinemas are rarely seen, such as Malaysia, Zambia, Uruguay and Kyrgyztan… Twenty countries are represented and twenty-two films are world premières. These are all films I invite you to discover and which, I hope, you will appreciate and respond to with the same enthusiasm I experienced during the whole selection process. 9 La Quinzaine des Réalisateurs, comme chaque année, nous promet une sélection de films alléchante avec un riche éven- tail de nouveaux talents venus des quatre coins du monde. La préservation de la diversité de toutes les cinématogra- phies est un impératif, une urgence de notre temps, face à la menace d’uniformisation des œuvres, des styles, des écritures, qui rejoint l’un des objectifs principaux du CNC. Je tiens donc à saluer Frédéric Boyer qui succède à Olivier Père comme Délégué général de la Quinzaine des réalisa- teurs et qui saura, j’en suis convaincue, poursuivre, avec le même niveau d’exigence, le beau travail de son prédécesseur ; je veux remercier aussi l’ensemble de son équipe ainsi que la SRF qui contribuent chaque année, grâce à leur passion et à leur engagement indéfectibles, à faire de la Quinzaine une section phare du Festival de Cannes avec une identité et une personnalité propres. As it does every year, the Directors’ Fortnight promises us a tempting selection of films by a rich sampling of new talents from all over the world. Preserving the diversity of all forms of filmmaking is an imperative, a necessity for our times, in the face of the standardization that threatens creative works and styles which concerns one of the main objectives of the CNC. I would therefore like to greet Frédéric Boyer, who has succeeded Olivier Père as artistic director of the Fortnight and who, I am sure, will carry on with the same high stand- ards as his predecessor; I also wish to thank his entire team as well as the SRF, which thanks to its passion and staunch commitment, each year helps make the Fortnight a beacon section of the Cannes Film Festival with its own identity and personality. France Télévisions s’engage auprès de la Quinzaine des Réa- lisateurs : mettre en avant la diversité de la création française et promouvoir tous les cinémas, voilà l’ambition que nous partageons avec le festival. Ainsi, chaque année, France Télévisions, à travers les co- productions développées par France 2 cinéma et France 3 cinéma, soutient vingt premiers et seconds films, contribue à la création de plus de cinquante longs métrages, et par- ticipe ainsi activement à plus d’un quart de la production cinématographique française. Des succès comme Un prophète de Jacques Audiard, Grand Prix du Festival de Cannes 2009, couronné par 9 César, Le Ruban blanc de Michael Haneke, dernière Palme d’or à Can- nes, The Ghost Writer de Roman Polanski approchant le mil- lion d’entrées,Gainsbourgviehéroïque, premier long métrage de Joann Sfar, Le Concert de Radu Mihaileanu plébiscité par le public, Océansde Jacques Perrin flirtant avec les 3 millions d’entrées,WhiteMaterialdeClaireDenisoùl’onretrouveMarie N’Diaye en co-scénariste, ou L’Illusionniste, film d’animation de Sylvain Chomet, soulignent l’engagement permanent de France Télévisions auprès des créateurs. Soutenir la production et mettre en valeur les films à l’an- tenne, voilà son ambition. Le service public est aujourd’hui le premier partenaire du cinéma français. France Télévisions has made a commitment alongside the Directors’ Fortnight: to forefront the diversity of French production and promote all kinds of cinema – this is the ambition we share with the Festival. Hence, every year, France Télévisions, via co-productions de- veloped by France 2 cinéma and France 3 cinéma, supports twenty first and second films, and contributes to the creation of over fifty feature films, thus taking an active part in the pro- duction of over a quarter of French annual film production. Successes such as Jacques Audiard’s A Prophet, winner of the Grand Prix at the Cannes Festival 2009 and 9 Césars, Michael Haneke’s The White Ribbon, Palme d’or at Cannes last year, Roman Polanski’s The Ghost Writer, which has racked up almost a million tickets at the box-office, Joann Sfar’s first feature Gainsbourg vie héroïque, and Radu Mi- haileanu’s audience hit, Le Concert, while Jacques Perrin’s Océans is approaching the 3 million mark in ticket sales, Claire Denis’ White Material, co-scripted by Marie N’Diaye, and the animated feature L’Illusionniste, by Sylvain Chomet, all demonstrate France Télévisions on-going commitment to creative film directors. Supporting production and giving pride of place to films on the channel is our ambition. The public service channel is now the primary partner of French cinema. Véronique Cayla Présidente du Centre national du cinéma et de l’image animée (CNC) President of CNC Patrick de Carolis Président directeur général de France Télévisions General manager of France Télévisions Éditoriaux Editorials 11 Comme chaque année depuis plus de quarante ans, le public et les festivaliers de Cannes vont fouiner dans le programme de la Quinzaine des Réalisateurs, exhumer une envie, un désir de voir des films dont on ne connaît souvent pas grand chose, mais qui va les attirer par le simple fait que la Quin- zaine les propose. Il n’y aura pas eu une seule année sans la découverte d’un auteur, sans la révélation d’un film. La Quinzaine a été inventée par des réalisateurs pour pré- senter dans cette vitrine internationale du cinéma qu’est Cannes,desfilmsquinepouvaient,souventpourdesraisons diplomatiques, être présents dans la compétition officielle. Le monde a changé et le Festival de Cannes aussi. La cu- riosité est devenue une des qualités essentielles de ses sélectionneurs. La Quinzaine doit garder son cap, la Quin- zaine ne doit pas s’assagir. Nous comptons sur son nouveau Délégué général. La SACD est heureuse de soutenir la Quinzaine car quoi de plus naturel pour elle, qui représente tous les auteurs, scénaristes et réalisateurs, d’être présente auprès de cette manifestation qui reste indispensable au Festival et à notre curiosité de spectateur ? As they have done every year for more than 40 years now, the public and Cannes festival-goers will be checking out the program of the Directors’ Fortnight, summoning up a need, a desire to see films about which they often know little, but which attracts them for the simple reason that the Fortnight has chosen to show them. There has never been a single year without the discovery of an auteur, the revelation of a film. The Fortnight was invented by filmmakers to present in this international film showcase that is Cannes films that, often for diplomatic reasons, could not be shown in the official competition. The world has changed and the Cannes Festival, too. Curios- ity has become one of the selector’s essential qualities. The Fortnight must maintain its course, the Fortnight mustn’t grow soft. We are counting on its new Artistic Director. The SACD is pleased to support the Fortnight because what can be more natural for it —representing as it does all screen- writers and directors — than to be alonside this event which remains indispensable for the Festival and our curiosity as spectators? L’Adami partenaire de la Quinzaine des Réalisateurs L’Adami est très heureuse de renouveler son partenariat avec la Quinzaine des Réalisateurs et de contribuer à l’existence de cet espace unique de découvertes de talents. Dans cet esprit, l’Adami participe activement à la mise en valeur des comédiens et vous invite à découvrir la 17e édi- tion des Talents Cannes Adami : 22 jeunes comédiens ont tourné dans 7 courts métrages réalisés par Flavia Coste, Fred Scotland, Louis Chedid, Etienne Labroue, Christophe Lioud, Pierre Stine et Alice Mitterand. Ces films seront projetés par la Quinzaine le samedi 22 mai. En encourageant la programmation éclectique et exigeante de la Quinzaine, l’Adami souligne son engagement en faveur de la vitalité de la création. Au nom du Conseil d’administration de l’Adami, je formule des vœux de plein succès pour cette nouvelle édition de la Quinzaine des Réalisateurs. Adami sponsor of the Directors’ Fortnight The Adami is pleased to renew its sponsorship of the Di- rectors’ Fortnight and to contribute to the existence of this unique space for discovering talent. In this spirit, the Adami is actively involved in the showcas- ing of actors and invites you to discover the 17th edition of Talents Cannes Adami: 22 young actors are featured in 7 short films directed by Flavia Coste, Fred Scotland, Louis Chedid, Etienne Labroue, Christophe Lioud, Pierre Stine and Alice Mitterand.These films will be screened by the Fortnight on Saturday, 22 May. By encouraging the Fortnight’s eclectic programming and high standards, the Adami stresses it commitment to vital- ity and creativity, In the name of the Adami’s board of directors, I would like to wish this new edition of the Directors’ Fortnight the greatest success. Laurent Heynemann Administrateur cinéma de la SACD Cinema administrator, SACD Philippe Ogouz Président du Conseil d’administration de l’Adami President of the board of directors of the Adami Éditoriaux Editorials
Quinzaine des Réalisateurs - Catalogue 2010 - Page 2
Quinzaine des Réalisateurs - Catalogue 2010 - Page 3
viapresse
Quinzaine des Réalisateurs / Directors' Fortnight