Plaquette du LiFE 2013/2014 - Page 2 - Présentation de la programmation du LiFE pour la saison 2013/2014 ... Tout change ! Le LiFE explore le mouvement. Mouvement physique, mais aussi celui des mutations sociales et des frottements de l’histoire. Déplacements inattendus de nos corps attentifs à la trajectoire de la sculpture démesurée de Jeppe Hein, qui modifie par là même notre rapport au lieu. Décalages de la perception du rythme journalier en s’abandonnant à l’écoute de la cadence et des variations de Saint-Nazaire la nuit. Transformations profondes observées à partir des mécanismes, des gestes, du vocabulaire, des rituels et des dérives du monde du travail dans un système ultra compétitif et globalisé. Les artistes invités témoignent, s’engagent, s’enthousiasment, détournent. Parce que, finalement, tout change toujours, et que la question est bien celle de notre faculté à nous placer ou à nous déplacer, à nous recentrer. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 I LiFE is VIP / VIP is LiFE 6 I Meeting - Comme en 14 8 I Art et travail, culture et entreprise : nouveaux horizons 10 I Par les temps qui courent 12 I Nuit - Compagnie Ouïe/Dire 14 I Distance - Jeppe Hein 18 I Renseignements I tarifs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - LiFE is VIP / VIP is LiFE CONCERTS Une déambulation dans l’alvéole 14 au gré des décibels, le temps d’une soirée hors normes. Le VIP et le LiFE s’associent une nouvelle fois pour une soirée musicale éclectique entre hip hop, rap, rock et quelques expérimentations. Un quart de siècle au service de la culture hip-hop. Portant sur scène son sixième album, IAM n’a pas perdu sa saine capacité à s’indigner et à se mettre en rogne. Un rap franc et rugueux, des paroles percutantes et des beats cinglants, mais aussi le flegme et l’élégance de maîtres MC. Yarah Bravo leur disputera une écriture affutée ; une chanteuse charismatique et un style à part dans l’univers hip-hop qui mêle habilement rap, spoken-world et r’n’b. La soirée nous emmènera aussi depuis la Jamaïque au son du reggae hip-hop de Biga*Ranx, jusqu’aux alliances a priori improbables du blues et du rap et aux performances tonitruantes de Scarecrow. Au VIP, Uz Jsme Doma compose un délire musical surréaliste ; des contretemps insolents, une provocation constante dans les riffs, un jeu de percussions syncopé, le tout astreint à des expériences bruitistes contemporaines. Puis un trio de bidouilleur bricolera des sons venus d’ailleurs. Loin des compositions formatées, Gablé expérimente sur scène une musique débridée. Enfin, avec leur style électro hardcore unique mêlant technique et son électro brut, [Trap] enflammera le VIP. Le billet d’entrée permet d’accéder à l’ensemble des concerts du LiFE et du VIP. Une soirée coréalisée par le LiFE et le VIP, scène de musiques actuelles de Saint-Nazaire. VIP 19h45 Uz Jsme Doma punk expérimental I Prague 21h00 Gablé à la croisée du hip hop, de la pop, de la noise et du folk I Caen 23h45 Scarecrow blues hip hop I Toulouse 1h00 [ Trap ] électro hardcore I Saint-Nazaire, Berlin LiFE 20h30 Yarah Bravo hip hop, électronic, pop I Suède 22h00 IAM rap I Marseille 00h15 Biga*Ranx reggae, dance Hall et hip hop I Tours JEUDI 7 NOVEMBRE I de 19h30 à 2h abonnésVIP:20€•location:23€•surplace:25€ 4 5 Auteurs invités : Marianne ALPHANT - France I Vassilis ALEXAKIS - France I Jean-Christophe BAILLY - France I Ioanna BOURAZOPOLOU - Grèce I Roberto BRODSKY - Chili I Christos CHRYSSOPOULOS - Grèce I Jean-Durosier DESRIVIERES - Haiti I Jean ECHENOZ - FranceIJorgeEDWARDS-ChiliIMauricioELECTORAT-ChiliIJeanHATZFELD-FranceI Philippe LANÇON - France I Denis LAVANT - France I Ronaldo MENENDEZ - Cuba I Scholastique MUKASONGA - France I Elsa OSORIO - Argentine I Frédéric PAJAK - France I Jean-Noël PANCRAZI - France I Sara ROSENBERG - Argentine I Shumona SINHA - Inde I Ersi SOTIROPOULOS - Grèce I Dimitris STEFANAKIS - Grèce I Minh TRAN HUY - France I Michel VOLKOVITCH - France I Eric VUILLARD - France I Hyam YARED - Liban I Diego ZÚÑIGA - Chili MEETING c o m m e e n 1 4 du 14 au 17 NOVEMBRE RENCONTRES LITTÉRAIRES entréelibre En novembre, la M.E.E.T. invite écrivains internationaux et traducteurs à Saint-Nazaire. Comme en quatorze. Cette phrase paradoxale qui signifie encore aujourd’hui que, finalement, après quelques inquiétudes, tout est à nouveau sur la bonne voie, et dans l’optimisme, sera cette année le point de départ de la réflexion commune. Et un siècle après, nous sommes en 13 à nouveau, et devant le spectacle de l’écroulement de l’Europe, de la montée des nationalismes, de la recherche de nouveaux boucs émissaires. En Grèce, le Centre de traduction littéraire Ekemel, partenaire, avec la Maison des écrivains étrangers et des traducteurs, du réseau européen Récit, a fermé ses portes en 2012. Le Centre NationalduLivreàAthènesafermélessiennesaudébut de 2013. Quand la traduction est, comme on le sait, la seule langue commune de l’Europe. Tout cela est-il reparti comme en Quatorze ? Les écrivains, et les artistes d’une manière plus générale, ont-ils là-dessus leur mot à dire ? Ont-ils un devoir d’alerte ? Ou bien la littérature, à la différence du journalisme, doit-elle, de tout cela, se foutre comme de l’an Quarante ? Patrick Deville À côté du thème Comme en 14, les villes à l’honneur seront Athènes et Santiago. Les tables rondes feront se rencontrer les littératures d’auteurs grecs et chiliens. À ces rencontres thématiques s’ajoutent des lectures bilingues, la remise des Prix Laure Bataillon et Laure Bataillon Classique. La M.E.E.T. (Maison des écrivains étrangers et des traducteurs) édite depuis plus d’un quart de siècle des livres bilingues, accueille les auteurs en résidence et permet aux lecteurs de découvrir des écrivains étrangers méconnus en France. Elle organise chaque année MEETING. 6 7 ART ET TRAVAIL CULTURE ET ENTREPRISE : NOUVEAUX HORIZONS COLLOQUE JEUDI 21 et VENDREDI 22 NOVEMBRE À cette occasion, les productions réalisées par des salariés d’entreprises nazairiennes dans le cadre d’une résidence avec le photographe Serge Lhermitte seront présentées. Le C.C.P., fondé il y a cinquante ans par les unions locales nazairiennes (CGT, CFDT, FEN) et placé sous l’égide des comités d’entreprise adhérents, a irrigué le territoire industriel du bassin nazairien de nombreuses actions artistiques et culturelle visant l’émancipation des salariés. Programme complet et inscription : www.ccp-asso.org Le LiFE accueille le colloque organisé par le Centre de Culture Populaire (C.C.P.) de Saint-Nazaire mettant en jeu l’évolution des relations entre travail, création artistique et action culturelle. Depuis les Trente Glorieuses, le monde du travail s’est profondément modifié dans sa composition, son organisation, ses métiers et ses pratiques. Les temps ont changé également dans le champ de l’éducation populaire et des pratiques culturelles. À l’initiative de salariés, de directions ou de comités d’entreprises, de syndicats, d’artistes ou d’établissements culturels les mondes du travail et de la création se rencontrent parfois, se confrontent pour tenter de construire des espaces communs. Quelles dynamiques, quelles interférences, quelles hybridations ces expériences créent-elles ? Quelles perceptions en ont les acteurs, quelles places et responsabilités respectives ? Pour aller plus loin, peut-on véritablement engager la construction d’une démocratie culturelle sans reconsidérer la place faite au travail dans la société ? Autant d’approches différentes que d’angles de vue seront au cœur des débats et des ateliers menés pendant deux jours au LiFE. surinscription 8 9 Dans le prolongement du colloque Art et travail – culture et entreprise : nouveaux horizons, cette exposition collective réunit une douzaine d’artistes, principalement sculpteurs et vidéastes, autour de la question du travail aujourd’hui. Que les œuvres en jeu esquissent en toile de fond les grandes mutations liées à la fin d’un monde industriel, à la chute du modèle économique des années 1970 ou au passage plus récent à une financiarisation de la société, elles dépassent toutes le simple témoignage et portent un regard critique sur la place de l’individu dans le monde du travail. Avec humour et causticité, nombreux sont les artistes qui pointent les failles du système, les nouvelles formes d’aliénation et de conformisme imposé. Tous rappellent que le travail aujourd’hui ne peut être regardé et analysé sans comprendre ses liens à l’économie, laquelle est devenue mondialisée. La question du sens et celle de la valeur – réelle ou supposée - accordés au travail traverse in fine l’exposition articulée autour de deux axes : la disparition d’un monde et l’avènement des nouveaux codes et espaces de pouvoir. Si certains artistes laissent entrevoir des formes de résistance possible, il ressort de leur regard une difficulté à construire une action collective, laissant seul l’individu actif ou non-actif face à un système de plus en plus complexe. enréelibre PAR LES TEMPS QUI COURENT Bertille Bak I Harun Farocki I Paul Harrison et John Wood I Cristina Lucas I Martin Le Chevallier I Antoine Nessi I Anu Pennanen I Julien Prévieux I Pilvi Takala I Superflex… EXPOSITION du 7 DÉCEMBRE au 12 JANVIER Commissaire d’exposition Sophie Legrandjacques Exposition ouverte du mercredi au dimanche de 14h à 19h. Fermée les 25 décembre et 1er janvier. Réservation pour les groupes scolaires : 02 44 73 44 03 Une exposition du Grand Café, centre d’art contemporain et du LiFE. Vernissage vendredi 6 décembre à partir de 18h30 10 11 NUIT Compagnie Ouïe/Dire INSTALLATION SONORE du 8 FÉVRIER au 16 MARS Conception Marc Pichelin, Jean-Léon Palllandre, Laurent Sassi Production Ouïe/Dire Co-production Athénor, le LiFE Exposition ouverte du mercredi au dimanche, de 14h à 19h. « En se promenant dans Saint-Nazaire la nuit, on plonge dans une rumeur étrange, grave et douce. Sur le port, les usines des différents terminaux ronronnent inlassablement. C’est une symphonie de machines qui soufflent et sifflent. En écoutant attentivement on perçoit une multitude de nuances subtiles et délicates… ». Marc Pichelin, Jean-Léon Pallandre et Laurent Sassi, phonographistes et promeneurs infatigables, ont écouté Saint-Nazaire la nuit. Ils ont arpenté la ville et ses environs à proximité de l’horizon, dans cette recherche intime de la poésie contenue par le réel. A partir de cette exploration personnelle et de leurs enregistrements, ils créent une installation sonore imaginée pour le LiFE. Ils y dessinent un paysage, creusant l’espace et jouant du volume de ce lieu unique. Une véritable expérience musicale pour, comme dans la nuit, les sens à l’affut, écouter autrement la ville. Depuis près de vingt ans, la Compagnie Ouïe/Dire développe un travail de création à entendre. Il s’agit de promouvoir la qualité d’une expérience concrète de l’écoute, riche et inventive, abordée dans sa généralité, sa complexité, et sa profondeur. Investissant avant tout l’écoute du monde réel, par la « phonographie » (l’équivalent sonore de la photographie) Ouïe/Dire crée des objets originaux attentifs aux lieux et aux contextes de réalisation. entréelibre Vernissage vendredi 7 février à partir de 18h30 12 13 DISTANCE Jeppe Hein du 6 JUIN au 5 OCTOBRE EXPOSITION entréelibre L’œuvre de Jeppe Hein joue de la gravité et du mouvement. Ses installations ou ses sculptures, des objets épurés et géométriques souvent munis d’un système de capteurs de présence, mettent en place un dialogue incongru entre l’œuvre et le visiteur dont la présence sert de catalyseur. Grâce à son dessin modulaire, Distance s’inscrit dans un rapport direct à la configuration de son lieu de présentation. À l’approche du visiteur, la machine, semblable à une chaîne de montage industriel avec ses bourdonnements mécaniques ou encore à une piste de montagne russe, propulse un ballon sur une piste en acier, passant à travers loopings, courbes et autres sections dynamiques. Les visiteurs, tentés de suivre les ballons propulsés sur la piste grâce à leur présence, commencent à faire l’expérience de l’architecture en tant que structure mouvante et dynamique. Tous les ballons sont identiques, roulent à la même vitesse par la seule impulsion de départ et gardent progressivement les traces de leurs précédents passages. La machine, tel un automate, contrôle précisément son propre système, sans pour autant fabriquer d’objet. Le résultat est une sculpture cinétique énorme et renversante. Commissaire d’exposition Sophie Legrandjacques Exposition ouverte du mardi au dimanche de 11h à 19h du 6 juin au 31 août du mercredi au dimanche de 14h à 19h du 1er septembre au 5 octobre Une exposition produite par le LiFE et le Grand Café, centre d’art contemporain. Vernissage jeudi 5 juin à partir de 18h30 14 15 LiFE - Saint-Nazaire RENSEIGNEMENTS I TARIFS LiFE is VIP / VIP is LiFE Tarifs : 20 € (abonnés) I 23 € (résa) I 25 € (sur place) - - - - Renseignements : 02 51 10 00 00 / 02 40 22 43 05 www.les-escales.com et sur le programme trimestriel du VIP. Meeting Renseignements : 02 40 66 63 20 www.meetingsaintnazaire.com Entrée libre. Colloque Art et travail Renseignements et inscriptions : 02 40 53 50 04 www.ccp-asso.org Entrée libre, sur inscription. Par les temps qui courent Du 7 décembre au 12 janvier. Mercredi au dimanche, de 14h à 19h. Entrée libre. Nuit Du 8 février au 16 mars. Mercredi au dimanche, de 14h à 19h. Entrée libre. Distance Du 6 juin au 5 octobre. Mardi au dimanche de 11h à 19h du 6 juin au 31 août. Mercredi au dimanche de 14h à 19h du 1er septembre au 5 octobre. Entrée libre. LiFE LiFE Base des sous-marins - Alvéole 14 Boulevard de la Légion d’Honneur 44600 Saint-Nazaire LiFE I bureaux 8 rue Charles Brunellière 44600 Saint-Nazaire Tél. : 02 40 00 41 68 life@mairie-saintnazaire.fr www.mairie-saintnazaire.fr LiFE I adresse postale Hôtel de Ville Place François Blancho BP 416 44606 Saint-Nazaire cedex Le LiFE est subventionné par le Conseil Régional des Pays de Loire. Crédits photo : Droits réservés (p.5) I Pierre Kurczewski (p.7) I Serge Lhermitte (p.9) I Paul Harrison et John Wood - Courtesy Martine Aboucaya (p.11) I Jo Kunze (p.12) I Simon Ladefoged - Courtesy Johann König, Berlin et 303 Gallery, New York (p.15) I Jo Kunze (p.16 et 17) I Conception : pierre kurczewski - lbj ©
Plaquette du LiFE 2013/2014 - Page 2
Plaquette du LiFE 2013/2014 - Page 3
viapresse